Përkthime të licencuara bullgarisht–shqip dhe
shqip–bullgarisht

Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara bullgarisht–shqip dhe shqip–bullgarisht për dokumente personale, akademike, mjekësore, juridike, pronësore, administrative dhe biznesore. Përkthejmë dokumente për shkollim, studime, punësim, procedura të gjendjes civile, kompani, gjykata dhe institucione të ndryshme. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar për gjuhën bullgare dhe pajisen me vulë dhe nënshkrim.

Realizojmë përkthime të dokumenteve të lëshuara në Bullgari që duhet të përdoren në Kosovë, si dhe dokumente të lëshuara në Kosovë që klientëve u nevojiten për përdorim në Bullgari.

Gjuha bullgare përdor alfabetin cirilik, ndaj në dokumentet zyrtare i kushtohet kujdes i veçantë emrave dhe mbiemrave, emërtimeve të institucioneve, datave, numrave personalë, numrave të dokumenteve, vulave, tabelave dhe shënimeve të dokumentit origjinal.

Dokumentet mund t'i dërgoni online nga Prishtina ose çdo qytet i Kosovës. Për dokumentet që përdoren jashtë Kosovës rekomandojmë gjithmonë që klienti të na tregojë institucionin dhe qëllimin e përdorimit, sepse kërkesat për përkthim, legalizim ose Apostille mund të ndryshojnë sipas procedurës.

Përkthime bullgarisht–shqip për dokumente të lëshuara në Bullgari

Nëse keni dokument të lëshuar në Bullgari dhe duhet ta përdorni në Kosovë, realizojmë përkthimin e tij nga bullgarishtja në shqip.

Përkthejmë certifikata personale, diploma, dëftesa, transkripte, dokumente universitare, dokumente mjekësore, kontrata, dokumente pune, vendime, dokumente kompanish dhe dokumentacion tjetër zyrtar.

Për shkak të alfabetit cirilik, emrat dhe të dhënat identifikuese nuk duhet të trajtohen mekanikisht. Kur dokumenti përmban edhe një formë latine të emrit, pasaportë ose dokument tjetër referues, kjo mund të merret parasysh për të ruajtur konsistencën e të dhënave.

Përkthime shqip–bullgarisht për përdorim në Bullgari

Realizojmë gjithashtu përkthime nga shqipja në bullgarisht për dokumente që klientëve u nevojiten në Bullgari.

Këto mund të jenë dokumente për shkollim, universitet, punësim, procedura administrative, çështje familjare, dokumentacion biznesor, procedura juridike ose qëllime të tjera.

Para fillimit na tregoni se dokumenti do të përdoret në Bullgari dhe, nëse e dini, institucionin ku do të dorëzohet. Kjo është e rëndësishme sepse institucioni pritës mund të ketë kërkesa specifike për formën e përkthimit ose legalizimin e dokumentit.

Përkthime për shkollë dhe fakultet në Bullgari

Një kategori e rëndësishme janë përkthimet e dokumenteve për arsim dhe studime.

Përkthejmë:

• diploma;
• dëftesa;
• transkripte të notave;
• lista notash;
• certifikata;
• vërtetime studentore;
• dokumente për regjistrim;
• plane dhe programe mësimore;
• shtojca diplome;
• dokumente të tjera akademike.

Në dokumentet akademike kontrollohen me kujdes emërtimet e institucioneve, programet e studimit, lëndët, notat, kreditet, datat dhe titujt akademikë.

Realizojmë gjithashtu përkthimin në shqip të diplomave dhe dokumenteve akademike të marra në Bullgari për klientët që duhet t'i përdorin më pas në Kosovë.

Përkthime të diplomave bullgare në shqip

Diplomat dhe transkriptet universitare kërkojnë më shumë kujdes sesa një përkthim i zakonshëm teksti.

Emërtimi i universitetit, fakultetit, drejtimit, gradës akademike, lëndëve, krediteve dhe rezultateve duhet të ruhet në mënyrë të saktë dhe konsistente.

Përkthejmë dokumente akademike të lëshuara nga universitete, fakultete dhe institucione arsimore në Bullgari për përdorim në Kosovë.

Përkthime mjekësore bullgarisht–shqip

Realizojmë përkthime të dokumentacionit mjekësor nga bullgarishtja në shqip dhe nga shqipja në bullgarisht.

Përkthejmë raporte mjekësore, diagnoza, epikriza, rezultate laboratorike, analiza, raporte specialistësh, dokumente spitalore, vërtetime mjekësore dhe dokumentacion tjetër shëndetësor.

Në këto dokumente i kushtohet rëndësi e veçantë terminologjisë mjekësore, diagnozave, dozave, rezultateve, datave dhe të dhënave të pacientit.

Përkthime për punësim Kosovë–Bullgari

Përkthejmë dokumente që lidhen me punësimin dhe kualifikimet profesionale.

Këtu përfshihen kontrata pune, vërtetime të përvojës së punës, diploma, certifikata profesionale, dëshmi kualifikimi, vërtetime nga punëdhënësi dhe dokumente të tjera që lidhen me marrëdhënien e punës.

Për kompanitë realizojmë edhe përkthime të dokumentacionit të punonjësve dhe materialeve të tjera profesionale.

Përkthime juridike bullgarisht–shqip dhe shqip–bullgarisht

Përkthejmë dokumente juridike dhe gjyqësore në të dy drejtimet, përfshirë:

• aktgjykime dhe vendime;
• kontrata;
• marrëveshje;
• autorizime dhe prokura;
• deklarata;
• dokumente gjyqësore;
• dokumente trashëgimie;
• dokumente pronësore;
• dokumente administrative.

Në përkthimet juridike terminologjia duhet të përshtatet me kuptimin juridik të dokumentit. Vëmendje e veçantë u kushtohet numrave të lëndëve, datave, institucioneve, emrave të palëve dhe referencave ligjore.

Përkthime për prona, toka dhe trashëgimi

Realizojmë përkthime të dokumenteve që lidhen me prona, toka, trashëgimi dhe çështje pasurore.

Përkthejmë dokumente kadastrale, kontrata të shitblerjes, dokumente trashëgimie, autorizime, vendime, dokumente gjyqësore dhe dokumentacion tjetër pronësor.

Te këto dokumente kontrollohen me kujdes numrat e parcelave, sipërfaqet, zonat kadastrale, emrat e pronarëve dhe të dhënat e tjera numerike.

Përkthime të certifikatave dhe dokumenteve personale

Përkthejmë nga bullgarishtja në shqip dhe nga shqipja në bullgarisht dokumente të gjendjes civile dhe dokumente personale, si:

• certifikata lindjeje;
• certifikata martese;
• certifikata familjare;
• certifikata vdekjeje;
• vërtetime vendbanimi;
• dëshmi dhe vërtetime;
• dokumente të tjera administrative.

Në dokumentet personale kontrollohen me kujdes emrat, mbiemrat, emrat e prindërve, datëlindjet, vendlindjet dhe numrat identifikues.

Përkthime biznesore bullgarisht–shqip

Për kompanitë dhe profesionistët realizojmë përkthime të dokumentacionit biznesor ndërmjet Kosovës dhe Bullgarisë.

Përkthejmë kontrata tregtare, dokumente të kompanive, marrëveshje bashkëpunimi, oferta, raporte, dokumente financiare, materiale profesionale dhe dokumentacion teknik.

Për projekte me shumë faqe ose terminologji specifike, dokumentet mund të dërgohen së bashku në mënyrë që terminologjia të ruhet konsistente në të gjithë materialin.

Përkthimi i dokumenteve në alfabet cirilik

Bullgarishtja shkruhet me alfabet cirilik, prandaj dokumentet kërkojnë kujdes të veçantë sidomos kur përmbajnë emra shqiptarë ose të huaj të shkruar në cirilik.

Gjatë përkthimit kontrollohen:

emrat dhe mbiemrat, vendlindjet, adresat, emërtimet e institucioneve, numrat personalë, numrat e dokumenteve, datat, vulat dhe shënimet zyrtare.

Nëse keni pasaportë ose dokument tjetër ku emri figuron me alfabet latin, është e dobishme ta dërgoni së bashku me dokumentin për përkthim.

A pranohen përkthimet në Bullgari?

Për dokumentet që do të përdoren në Bullgari, kërkesat mund të varen nga institucioni dhe procedura konkrete.

Për këtë arsye, nuk është e saktë të premtohet se një formë e vetme e përkthimit pranohet automatikisht nga çdo institucion. Në disa procedura mund të kërkohet legalizim, Apostille, dokument origjinal ose përkthim i realizuar/certifikuar sipas një procedure të caktuar.

Nëse dokumenti është për Bullgari, na tregoni që në fillim ku do të dorëzohet dhe për çfarë procedure, në mënyrë që të kontrolloni kërkesat përpara se të vazhdoni.

Apostille dhe përkthimi i dokumenteve për Bullgari

Në varësi të llojit të dokumentit dhe institucionit ku do të përdoret, mund të lindë pyetja nëse dokumentit i duhet Apostille dhe nëse përkthimi duhet të bëhet para apo pas saj.

Kjo nuk duhet vendosur me hamendje.

Para përkthimit rekomandojmë të verifikohet kërkesa e institucionit pritës. Përkthime Aura mund t'ju ndihmojë edhe me koordinimin e Apostille, sipas rastit.

Përkthime bullgarisht online pa ardhur fillimisht në zyrë

Për të marrë ofertë nuk keni nevojë të vini fizikisht në zyrë.

1. Dërgoni dokumentin

Dërgoni PDF, skanim ose fotografi të qarta të të gjitha faqeve.

2. Tregoni drejtimin

Na tregoni nëse kërkoni bullgarisht–shqip apo shqip–bullgarisht.

3. Tregoni ku do të përdoret dokumenti

Na tregoni nëse dokumenti është për Kosovë, Bullgari apo një vend tjetër dhe, kur është e mundur, institucionin ku do të dorëzohet.

4. Merrni ofertën

Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin dhe afatin.

5. Pranoni përkthimin

Përkthimin mund ta tërhiqni në Prishtinë ose, për porositë brenda Kosovës, ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.

Përkthime bullgarisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën

Përkthime Aura pranon dokumente online nga Prishtina dhe gjithë Kosova, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Fushë Kosovën dhe komunat e tjera.

Klientët jashtë Prishtinës mund ta dërgojnë dokumentin online për shqyrtim, ndërsa përkthimin e përfunduar mund ta pranojnë me postë.

Sa kushton përkthimi bullgarisht–shqip?

Çmimi konfirmohet pas shqyrtimit të dokumentit.

Për ofertë të saktë, dërgoni të gjitha faqet dhe tregoni nëse kërkoni bullgarisht–shqip apo shqip–bullgarisht, si dhe ku do të përdoret dokumenti.

Nëse keni një afat për universitet, punë, gjykatë, institucion apo procedurë tjetër, tregojeni datën që në kontaktin e parë.

Pyetje të shpeshta për përkthimet bullgarisht–shqip

Ku mund të bëj përkthim të licencuar bullgarisht–shqip në Prishtinë?

Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentin mund ta sillni fizikisht ose ta dërgoni online për shqyrtim.

A bëni përkthime nga bullgarishtja në shqip?

Po. Përkthejmë dokumente personale, akademike, juridike, mjekësore, administrative dhe biznesore nga bullgarishtja në shqip.

A bëni përkthime nga shqipja në bullgarisht?

Po. Realizojmë edhe përkthime shqip–bullgarisht për dokumente që duhet të përdoren në Bullgari ose për qëllime të tjera.

A përktheni diploma dhe dokumente universitare nga Bullgaria?

Po. Përkthejmë diploma, transkripte, lista notash, certifikata, vërtetime dhe dokumente të tjera akademike të lëshuara nga institucione arsimore në Bullgari.

A përktheni dokumente mjekësore?

Po. Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, diagnoza, analiza, rezultate laboratorike dhe dokumentacion tjetër mjekësor.

A përktheni dokumente juridike dhe pronësore?

Po. Përkthejmë kontrata, vendime, autorizime, prokura, dokumente gjyqësore, dokumente pronësore, trashëgimi dhe dokumentacion tjetër juridik.

A mund të përktheni dokumente të shkruara në cirilik?

Po. Dokumentet bullgare janë zakonisht në alfabet cirilik dhe përkthehen duke i kushtuar kujdes të veçantë emrave, numrave, datave dhe të dhënave zyrtare.

A duhet Apostille për dokumentin tim?

Kjo varet nga dokumenti, institucioni dhe procedura për të cilën do të përdoret. Na tregoni ku do ta dorëzoni dokumentin dhe kontrolloni kërkesën e institucionit përkatës para finalizimit të procedurës.

A mund t'i dërgoj dokumentet online?

Po. Mund t'i dërgoni si PDF, skanim ose fotografi të qarta për shqyrtim dhe ofertë.

A bëni dërgesa jashtë Prishtinës?

Po. Përkthimet e përfunduara mund të dërgohen me postë në gjithë Kosovën.

Kërkoni ofertë për përkthim bullgarisht–shqip ose shqip–bullgarisht

Nëse keni diplomë, transkript, dëftesë, certifikatë, dokument mjekësor, kontratë, dokument pune, aktgjykim, prokurë, dokument pronësor, dokument biznesor ose dokument tjetër në bullgarisht, dërgojeni për shqyrtim.

Na tregoni drejtimin e përkthimit, vendin dhe institucionin ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni.

Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Emailinfo@perkthimeaura.com

‍