Përkthime të licencuara çekisht–shqip dhe
shqip–çekisht

Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara nga çekishtja në shqip dhe nga shqipja në çekisht për dokumente personale, dokumente pune, diploma, certifikata, raporte mjekësore, kontrata, vendime gjyqësore dhe dokumentacion biznesor. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar për gjuhën çeke dhe pajisen me vulë dhe nënshkrim.

Nëse keni dokumente të lëshuara në Republikën Çeke që duhet t'i përdorni në Kosovë, ose dokumente nga Kosova që duhet t'i dorëzoni në Çeki, Përkthime Aura ofron shërbime profesionale të përkthimit në të dy drejtimet.

Dokumentet mund t'i dërgoni online përmes WhatsApp, Viber ose emailit. Pas shqyrtimit të tyre ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit.

Dokumente për punësim në Republikën Çeke

Republika Çeke është një nga vendet evropiane ku qytetarët nga Kosova mund të kenë nevojë të përgatisin dokumentacion për punësim, qëndrim ose procedura të tjera administrative.

Përkthime Aura realizon përkthime shqip–çekisht të dokumenteve si:

• Certifikata lindjeje
• Certifikata martese
• Vërtetime vendbanimi
• Dëshmi të gjendjes penale
• Vërtetime që personi nuk është nën hetime
• Diploma dhe certifikata profesionale
• Vërtetime të përvojës së punës
• Kontrata pune
• Dokumente të tjera administrative

Në dokumentet e punësimit kontrollohen me kujdes emrat, mbiemrat, datat, numrat e dokumenteve, emërtimet e profesioneve dhe të dhënat e punëdhënësve.

Nëse dokumentet do të përdoren pranë një institucioni çek, rekomandojmë të verifikohen paraprakisht kërkesat për certifikimin e përkthimit.

Përkthimi i kontratave të punës nga çekishtja në shqip

Keni marrë një kontratë pune nga një kompani në Republikën Çeke dhe ju nevojitet përkthimi i saj në gjuhën shqipe?

Përkthejmë kontrata pune, marrëveshje punësimi, dokumente të punëdhënësve, vërtetime profesionale dhe dokumente të tjera të marrëdhënieve të punës.

Gjatë përkthimit ruhen saktësisht kushtet kontraktuale, periudhat e punësimit, pagat, detyrimet e palëve dhe të dhënat e tjera të dokumentit.

Përkthime të diplomave dhe dokumenteve shkollore

Përkthime Aura realizon përkthime të dokumenteve arsimore dhe akademike nga çekishtja në shqip dhe nga shqipja në çekisht.

Përkthejmë diploma Bachelor, Master dhe Doktorature, dëftesa shkollore, transkripte të notave, lista notash, shtojca diplome, vërtetime studentore dhe dokumente të tjera universitare.

Në dokumentet akademike rëndësi të veçantë kanë emërtimet e universiteteve, fakulteteve, programeve të studimit, lëndëve, notave, kredive ECTS dhe titujve akademikë.

Përkthimet realizohen duke respektuar përmbajtjen e dokumentit dhe terminologjinë e sistemit arsimor përkatës.

Përkthime për studime në Çeki

Nëse synoni të vazhdoni shkollimin ose studimet në Republikën Çeke, mund t'ju nevojiten dokumente të lëshuara në Kosovë të përkthyera në gjuhën çeke.

Përkthejmë diploma, dëftesa, transkripte, certifikata personale, vërtetime dhe dokumentacion tjetër akademik.

Nëse universiteti ka kërkesa të veçanta për përkthimin ose njohjen e dokumenteve, është e rëndësishme t'i kontrolloni para përgatitjes së përkthimit.

Përkthime të certifikatave dhe dokumenteve personale

Realizojmë përkthime të dokumenteve të gjendjes civile ndërmjet gjuhës shqipe dhe çeke.

Ndër dokumentet që përkthejmë janë:

• Certifikata lindjeje – Rodný list
• Certifikata martese – Oddací list
• Certifikata vdekjeje – Úmrtní list
• Certifikata familjare
• Vërtetime të gjendjes martesore
• Vërtetime vendbanimi
• Dokumente për ndryshimin e emrit ose mbiemrit
• Dokumente të tjera personale

Në certifikata dhe dokumente personale kontrollohen me kujdes të gjitha të dhënat identifikuese.

Përkthime për qëndrim dhe procedura familjare në Çeki

Për klientët që përgatisin dokumente për procedura qëndrimi, martese ose bashkimi familjar në Republikën Çeke, ofrojmë përkthime shqip–çekisht të dokumentacionit përkatës.

Këto mund të përfshijnë certifikata lindjeje, martese, vërtetime të gjendjes martesore, dokumente familjare, dëshmi të gjendjes penale dhe vërtetime të tjera.

Përpara përkthimit rekomandojmë të na tregoni institucionin ku do të dorëzohet dokumenti dhe kërkesat që ju janë dhënë.

Përkthime mjekësore çekisht–shqip

Realizojmë përkthime të dokumentacionit mjekësor nga çekishtja në shqip dhe nga shqipja në çekisht.

Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, diagnoza, rezultate laboratorike, raporte specialistësh, dokumente spitalore, vërtetime mjekësore dhe dokumentacion tjetër shëndetësor.

Në këto dokumente ruhet me kujdes terminologjia mjekësore, përmbajtja e diagnozave, rezultatet, datat dhe të dhënat e pacientit.

Përkthime juridike dhe gjyqësore

Përkthejmë dokumente juridike nga çekishtja në shqip dhe nga shqipja në çekisht, përfshirë aktgjykime, aktvendime, kontrata, marrëveshje, autorizime, prokura, deklarata, dokumente noteriale dhe dokumente të trashëgimisë.

Përkthimi juridik kërkon kujdes të veçantë në terminologji dhe në ruajtjen e kuptimit ligjor.

Numrat e lëndëve, datat, emërtimet e gjykatave, referencat ligjore dhe të dhënat e palëve kontrollohen sipas dokumentit origjinal.

Përkthime për kompani dhe bashkëpunime biznesore me Çekinë

Përkthime Aura ofron shërbime për kompanitë që kanë dokumentacion në gjuhën çeke.

Përkthejmë kontrata tregtare, marrëveshje bashkëpunimi, dokumente të regjistrimit të kompanive, oferta, raporte financiare, specifikime teknike, manuale dhe dokumente të tjera profesionale.

Për dokumentacion voluminoz ose teknik, përkthimi organizohet duke ruajtur terminologjinë e njëtrajtshme.

Saktësia e emrave dhe shkronjave në gjuhën çeke

Gjuha çeke përdor shkronja dhe shenja të veçanta si č, ř, š, ž, ě, ů, ť, ď dhe ň.

Këto karaktere mund të paraqiten në emra, mbiemra, adresa dhe emërtime institucionesh.

Gjatë përkthimit zyrtar i kushtohet kujdes i veçantë mënyrës së shkrimit të emrave dhe të dhënave personale, duke u bazuar në dokumentin origjinal dhe, kur është e nevojshme, në dokumentet identifikuese.

A pranohen përkthimet e licencuara në Republikën Çeke?

Pranimi i përkthimeve varet nga institucioni dhe procedura konkrete.

Në Republikën Çeke, disa institucione kërkojnë përkthim zyrtar nga një përkthyes i autorizuar sipas rregullave çeke, i njohur si soudní překladatel.

Për këtë arsye, për dokumentet që do të përdoren në Çeki rekomandojmë të verifikoni nëse institucioni pranon përkthimin e licencuar nga Kosova apo kërkon një formë tjetër certifikimi.

Kjo është veçanërisht e rëndësishme për dokumentet e punësimit, qëndrimit, gjendjes civile dhe procedurave gjyqësore.

Përkthime çekisht online dhe dërgesa në gjithë Kosovën

Nuk është e nevojshme të vini në Prishtinë vetëm për të marrë ofertë.

Dokumentet mund t'i dërgoni në WhatsApp, Viber ose email. Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin dhe afatin.

Përkthimin e përfunduar mund ta tërhiqni në zyrën tonë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.

Pranojmë porosi nga Prishtina, Prizreni, Peja, Gjakova, Gjilani, Ferizaj, Mitrovica, Podujeva, Fushë Kosova dhe komunat e tjera.

Pyetje të shpeshta për përkthimet çekisht–shqip

Ku mund të bëj përkthim të licencuar çekisht–shqip në Prishtinë?

Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund t'i sillni fizikisht ose t'i dërgoni online.

A përktheni dokumente për punësim në Çeki?

Po. Përkthejmë kontrata pune, diploma, certifikata, vërtetime, dëshmi të gjendjes penale dhe dokumente të tjera profesionale.

A përktheni diploma dhe transkripte nga Çekia?

Po. Realizojmë përkthime të diplomave, transkripteve, listave të notave dhe dokumenteve të tjera akademike.

A përktheni dokumente mjekësore?

Po. Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, analiza, diagnoza dhe dokumente spitalore.

A përktheni aktgjykime dhe kontrata?

Po. Realizojmë përkthime të dokumenteve juridike, gjyqësore dhe noteriale në të dy drejtimet.

A mund t'i dërgoj dokumentet online?

Po. Dokumentet mund t'i dërgoni si PDF, skanim ose fotografi të qarta.

A bëni dërgesa me postë?

Po. Përkthimet e përfunduara mund të dërgohen me postë në gjithë Kosovën.

Kërkoni ofertë për përkthim çekisht–shqip ose shqip–çekisht

Nëse keni dokumente për punësim, studime, qëndrim, martesë, procedura familjare, çështje gjyqësore, shërbime mjekësore ose biznes, dërgojini për shqyrtim.

Na tregoni drejtimin e përkthimit, institucionin ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni.

Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com

Përkthime të licencuara çekisht–shqip dhe shqip–çekisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën.

‍