Përkthime të licencuara
italisht–shqip dhe
shqip–italisht

Përkthime Aura realizon përkthime të licencuara italisht–shqip dhe shqip–italisht për dokumente që përdoren në Kosovë, Itali dhe institucione të tjera. Përkthejmë certifikata lindjeje, martese, dokumente për bashkim familjar, vërtetime vendbanimi, dëshmi të gjendjes penale, raporte mjekësore, diploma, kontrata, aktgjykime, prokura dhe dokumentacion biznesor. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën italiane dhe pajisen me vulë dhe nënshkrim.

Italia është një vend me të cilin qytetarët dhe bizneset nga Kosova kanë lidhje familjare, profesionale, arsimore dhe tregtare. Për këtë arsye, dokumentet në gjuhën italiane mund të nevojiten për shumë procedura të ndryshme.

Te Përkthime Aura mund të dërgoni dokumentet online dhe të merrni ofertë për përkthimin e tyre pa ardhur fillimisht në zyrë.

Dokumentet më të kërkuara për përkthim shqip–italisht

Ndër dokumentet që përkthejmë për klientët tanë janë:

• Certifikata lindjeje
• Certifikata martese
• Certifikata familjare
• Certifikata vdekjeje
• Vërtetime vendbanimi
• Vërtetime të gjendjes martesore
• Dëshmi të gjendjes penale
• Vërtetime që personi nuk është nën hetime
• Diploma dhe dëftesa
• Transkripte të notave
• Dokumente mjekësore
• Kontrata pune
• Aktgjykime dhe aktvendime
• Prokura dhe autorizime
• Dokumente trashëgimie
• Dokumente të kompanive

Përkthimet realizohen sipas përmbajtjes së dokumentit dhe terminologjisë zyrtare, duke ruajtur me kujdes emrat, datat, numrat, vulat dhe shënimet.

Përkthime të certifikatave për përdorim në Itali

Certifikatat e gjendjes civile janë ndër dokumentet që mund të kërkohen për procedura të ndryshme në Itali.

Përkthime Aura realizon përkthime të certifikatave nga shqipja në italisht dhe nga italishtja në shqip.

Në dokumentet italiane mund të hasni emërtime si:

Certificato di nascita – Certifikatë lindjeje
Certificato di matrimonio – Certifikatë martese
Certificato di morte – Certifikatë vdekjeje
Certificato di residenza – Vërtetim vendbanimi
Stato di famiglia – Vërtetim i përbërjes familjare
Stato civile – Gjendja civile

Këto emërtime përkthehen duke marrë parasysh llojin dhe përmbajtjen e dokumentit, pasi dokumentet e Kosovës dhe Italisë nuk kanë domosdoshmërisht të njëjtën strukturë administrative.

Përkthime për martesë në Itali

Nëse përgatitni dokumente për martesë në Itali, mund t'ju nevojiten përkthime të certifikatave dhe vërtetimeve të lëshuara në Kosovë.

Në varësi të procedurës, dokumentacioni mund të përfshijë certifikatë lindjeje, vërtetim të gjendjes martesore, dokumente identifikuese, vërtetime vendbanimi ose dokumente të tjera.

Në disa procedura mund të kërkohet edhe nulla osta al matrimonio, një dokument që lidhet me mungesën e pengesave ligjore për martesë.

Kërkesat konkrete duhet të verifikohen pranë autoritetit italian ku do të zhvillohet procedura.

Përkthime Aura realizon përkthimin e dokumentacionit përkatës sipas kërkesës së klientit.

Përkthime për bashkim familjar në Itali

Një tjetër kategori e rëndësishme janë dokumentet për bashkim familjar – ricongiungimento familiare.

Përkthejmë certifikata lindjeje, certifikata martese, dokumente familjare, vërtetime dhe dokumente të tjera që mund të nevojiten në procedurat përkatëse.

Në dokumentet familjare kontrollohen me kujdes lidhjet familjare, emrat e prindërve, datat e lindjes, mbiemrat para dhe pas martesës dhe të dhënat e tjera.

Nëse keni marrë udhëzime nga institucioni italian, dërgojini së bashku me dokumentet për të sqaruar kërkesat e përkthimit.

Përkthime për leje qëndrimi dhe procedura administrative në Itali

Realizojmë përkthime të dokumenteve personale dhe administrative që mund të nevojiten për procedura qëndrimi në Itali.

Këto mund të lidhen me permesso di soggiorno, regjistrime administrative, dokumentacion familjar, punësim ose procedura të tjera.

Përkthejmë certifikata, vërtetime, deklarata, dëshmi dhe dokumente të tjera mbështetëse.

Është e rëndësishme të verifikohet paraprakisht nëse institucioni kërkon përkthim të certifikuar, të betuar ose formalitete të tjera.

Përkthime të dokumenteve për punësim në Itali

Përkthejmë dokumente që lidhen me punësimin dhe kualifikimet profesionale.

Ndër to janë kontratat e punës, vërtetimet e përvojës profesionale, diplomat, certifikatat, dëshmitë e kualifikimeve dhe dokumentet e tjera të punëdhënësve.

Realizojmë gjithashtu përkthime italisht–shqip të kontratave dhe dokumenteve të punës të lëshuara në Itali.

Në përkthimin e dokumenteve profesionale kontrollohen me kujdes emërtimet e profesioneve, pozitat e punës, datat dhe të dhënat e kompanive.

Përkthime të diplomave italiane në shqip

Keni diplomë ose transkript të lëshuar nga një universitet në Itali dhe ju nevojitet përkthimi në Kosovë?

Përkthime Aura përkthen diploma, transkripte, lista notash, vërtetime studimi, certifikata profesionale dhe dokumente të tjera akademike.

Në dokumentet universitare italiane mund të hasen terma si Laurea, Laurea Magistrale, Esami sostenuti dhe Crediti Formativi Universitari (CFU).

Këto terma trajtohen sipas sistemit akademik italian, duke shmangur barazimet e pasakta me tituj ose nivele të tjera studimi.

Përkthejmë gjithashtu dokumente akademike nga shqipja në italisht për klientët që synojnë të studiojnë në Itali.

Përkthime mjekësore italisht–shqip

Dokumentacioni mjekësor kërkon saktësi të lartë terminologjike.

Përkthime Aura realizon përkthime të raporteve mjekësore, epikrizave, diagnozave, analizave laboratorike, raporteve specialistike, dokumenteve spitalore dhe vërtetimeve mjekësore.

Në dokumentet e lëshuara nga institucionet shëndetësore italiane mund të hasen terma si referto medico, cartella clinica, diagnosi dhe lettera di dimissione.

Përkthimi realizohet duke ruajtur kuptimin mjekësor të dokumentit, datat, rezultatet, njësitë matëse dhe të dhënat e pacientit.

Përkthime të aktgjykimeve dhe dokumenteve gjyqësore

Përkthime Aura realizon përkthime juridike italisht–shqip dhe shqip–italisht.

Përkthejmë:

• Aktgjykime
• Aktvendime
• Vendime gjyqësore
• Vendime administrative
• Kontrata
• Marrëveshje
• Prokura
• Autorizime
• Deklarata
• Dokumente noteriale
• Dokumente trashëgimie
• Dokumente për divorc

Gjatë përkthimit juridik ruhen emërtimet e institucioneve, referencat ligjore, numrat e lëndëve dhe kuptimi i dispozitave.

Përkthimi duhet të jetë i saktë jo vetëm në aspektin gjuhësor, por edhe në kuptimin juridik të dokumentit.

Përkthime të vendimeve të divorcit nga Italia

Realizojmë përkthime të dokumenteve që lidhen me divorc, ndarje martesore dhe procedura të tjera familjare.

Përkthejmë vendime gjyqësore italiane, aktgjykime, certifikata dhe dokumentacion tjetër që mund të nevojitet për përdorim në Kosovë.

Në këto dokumente kontrollohen me kujdes emrat e palëve, datat, numrat e vendimeve, gjykatat dhe përmbajtja juridike.

Përkthime për noter, trashëgimi dhe prona

Përkthejmë dokumente noteriale dhe pronësore ndërmjet gjuhës shqipe dhe italiane.

Këtu përfshihen prokura, autorizime, deklarata, kontrata të shitblerjes, dokumente trashëgimie, dokumente pronësore dhe marrëveshje të ndryshme.

Në dokumentet noteriale është veçanërisht e rëndësishme të ruhen të dhënat identifikuese, numrat, datat dhe përmbajtja e autorizimeve.

Nëse dokumenti do të përdoret pranë një noteri në Itali, rekomandojmë të verifikohen kërkesat për formën e përkthimit dhe certifikimit.

Përkthime biznesore për kompani Kosovë–Itali

Italia është një partner i rëndësishëm tregtar për shumë kompani në rajon.

Përkthime Aura ofron përkthime profesionale të dokumenteve biznesore nga italishtja në shqip dhe nga shqipja në italisht.

Përkthejmë kontrata tregtare, marrëveshje bashkëpunimi, dokumente kompanish, oferta, fatura, dokumentacion financiar, specifikime teknike, manuale dhe materiale të tjera profesionale.

Për kompani që kanë nevojë për përkthime të vazhdueshme, mund të organizojmë bashkëpunim sipas volumit dhe natyrës së dokumentacionit.

A pranohen përkthimet e licencuara nga Kosova në Itali?

Përkthimet e licencuara nga Kosova mund të përdoren për qëllime të ndryshme, por pranimi përfundimtar përcaktohet nga institucioni italian.

Në Itali, për disa procedura mund të kërkohet traduzione giurata ose traduzione asseverata, pra përkthim i betuar sipas procedurave përkatëse italiane.

Në raste të tjera mund të kërkohen legalizim, Apostille ose formalitete shtesë për dokumentin origjinal.

Për këtë arsye, përpara përkthimit është e rëndësishme të verifikoni kërkesat e institucionit ku do të dorëzohet dokumenti.

Qëllimi ynë është që klienti ta dijë paraprakisht çfarë lloj përkthimi i nevojitet, në mënyrë që të shmangë shpenzimet dhe vonesat e panevojshme.

Përkthime italisht online dhe dërgesa me postë

Për të porositur përkthim nuk është e nevojshme të vini fillimisht në zyrë.

Dërgoni dokumentin si PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp, Viber ose email.

Na tregoni nëse kërkoni përkthim italisht–shqip apo shqip–italisht, ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni.

Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin dhe kohën e realizimit.

Përkthimin e përfunduar mund ta tërhiqni në zyrën tonë në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.

Përkthime italisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën

Përkthime Aura ndodhet në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë dhe pranon porosi online nga gjithë Kosova.

Klientët nga Prizreni, Peja, Gjakova, Gjilani, Ferizaj, Mitrovica, Podujeva, Vushtrria, Fushë Kosova dhe komunat e tjera mund t'i dërgojnë dokumentet pa ardhur fizikisht në zyrë.

Ofrojmë dërgesë postare të përkthimeve të përfunduara në gjithë Kosovën.

Pyetje të shpeshta për përkthimet italisht–shqip

Ku mund të bëj përkthim të licencuar italisht–shqip në Prishtinë?

Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund t'i sillni në zyrë ose t'i dërgoni online.

A përktheni certifikata lindjeje dhe martese për Itali?

Po. Përkthejmë certifikata lindjeje, martese, familjare, vërtetime vendbanimi dhe dokumente të tjera të gjendjes civile.

A bëni përkthime për bashkim familjar në Itali?

Po. Realizojmë përkthime të dokumenteve personale dhe familjare që mund të nevojiten për procedura të bashkimit familjar.

A përktheni dokumente për martesë në Itali?

Po. Përkthejmë certifikata, vërtetime dhe dokumentacion tjetër të lidhur me procedurat martesore.

A përktheni diploma dhe dokumente universitare nga Italia?

Po. Përkthejmë diploma, transkripte, lista notash, vërtetime dhe dokumente të tjera akademike.

A përktheni raporte mjekësore nga italishtja në shqip?

Po. Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, diagnoza, analiza dhe dokumentacion tjetër shëndetësor.

A përktheni aktgjykime dhe vendime divorci?

Po. Realizojmë përkthime të aktgjykimeve, aktvendimeve, vendimeve të divorcit dhe dokumenteve të tjera juridike.

A pranohen përkthimet e licencuara në Itali?

Kjo varet nga institucioni dhe procedura. Në disa raste kërkohet përkthim i betuar ose certifikim tjetër sipas rregullave italiane.

A mund t'i dërgoj dokumentet online?

Po. Dokumentet mund t'i dërgoni në WhatsApp/Viber ose email për shqyrtim dhe ofertë.

A bëni dërgesa me postë në gjithë Kosovën?

Po. Përkthimet e përfunduara mund t'i dërgojmë me postë në adresën tuaj në Kosovë.

Kërkoni ofertë për përkthim italisht–shqip ose shqip–italisht

Nëse keni certifikatë lindjeje, certifikatë martese, dokument për bashkim familjar, vërtetim vendbanimi, dëshmi të gjendjes penale, diplomë, raport mjekësor, kontratë pune, aktgjykim, prokurë, dokument pronësor ose dokument biznesor, dërgojeni për shqyrtim.

Na tregoni drejtimin e përkthimit, vendin dhe institucionin ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni.

Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com

Përkthime të licencuara italisht–shqip dhe shqip–italisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën.

‍