Përkthime të licencuara maqedonisht–shqip dhe
shqip–maqedonisht

Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara maqedonisht–shqip dhe shqip–maqedonisht për dokumente shkollore, universitare, mjekësore, pune, pronësore, gjyqësore, personale dhe biznesore. Përkthimet realizohen nga përkthyes të licencuar dhe përgatiten sipas drejtimit të përkthimit dhe vendit ku dokumenti do të përdoret.

Për shkak të numrit të madh të procedurave ndërmjet Kosovës dhe Maqedonisë së Veriut, përkthejmë rregullisht dokumente për shkollim dhe fakultet, dokumentacion mjekësor, dokumente për punësim, prona dhe toka, gjykata, noterë, gjendje civile dhe procedura të ndryshme administrative.

Për dokumentet që përkthehen nga maqedonishtja në shqip për përdorim në Kosovë, punojmë me përkthyes të licencuar në Kosovë. Për dokumentet nga shqipja në maqedonisht që do të përdoren në Maqedoninë e Veriut, sipas rastit organizojmë përkthimin me përkthyes të autorizuar atje. Kjo është veçanërisht e rëndësishme kur procedura kërkon që përkthyesi të jetë i disponueshëm pranë noterit ose institucionit përkatës në Maqedoninë e Veriut.

Dokumentet mund t'i dërgoni fillimisht online. Para fillimit të përkthimit na tregoni ku do të përdoret dokumenti, në mënyrë që të organizohet forma e duhur e përkthimit dhe të shmangen procedura ose shpenzime të panevojshme më vonë.

Përkthime maqedonisht–shqip për përdorim në Kosovë

Nëse keni dokument të lëshuar në Maqedoninë e Veriut që duhet ta përdorni në Kosovë, realizojmë përkthimin e tij nga maqedonishtja në shqip me përkthyes të licencuar në Kosovë.

Përkthejmë dokumente personale, akademike, mjekësore, pronësore, gjyqësore, administrative dhe biznesore.

Dokumentet në maqedonisht janë kryesisht në alfabet cirilik, prandaj gjatë përkthimit i kushtohet kujdes i veçantë shkrimit të emrave dhe mbiemrave, vendbanimeve, emërtimit të institucioneve, numrave, datave, parcelave, vulave dhe shënimeve të dokumentit.

Përkthime shqip–maqedonisht për përdorim në Maqedoninë e Veriut

Për dokumentet e Kosovës që duhet të përdoren në Maqedoninë e Veriut, realizojmë përkthime shqip–maqedonisht dhe, sipas kërkesave të procedurës, organizojmë përkthimin me përkthyes të autorizuar në Maqedoninë e Veriut.

Kjo ka rëndësi sidomos kur klientit i duhet më pas të vazhdojë procedurën te një noter, gjykatë ose institucion në Maqedoninë e Veriut dhe kërkohet përkthyes i autorizuar sipas rregullave të atjeshme.

Qëllimi është që klienti të mos përfundojë me një përkthim që më pas duhet ta bëjë përsëri ose të kërkojë përkthyes tjetër kur paraqitet te noteri.

Prandaj, kur na dërgoni dokumentin, tregoni qartë se në cilin institucion dhe në cilin qytet të Maqedonisë së Veriut do ta përdorni.

Përkthime për shkolla në Kosovë dhe Maqedoninë e Veriut

Një pjesë e madhe e dokumenteve maqedonisht–shqip dhe shqip–maqedonisht që përkthejmë lidhen me shkollimin.

Përkthejmë:

• dëftesa shkollore;
• certifikata;
• vërtetime të shkollimit;
• dokumente për regjistrim;
• dokumente për transferim;
• lista të notave;
• dokumente të përfundimit të klasave;
• dokumentacion tjetër arsimor.

Në dokumentet shkollore kontrollohen me kujdes emrat e nxënësve, shkollat, klasat, vitet shkollore, lëndët, notat, fondi i orëve dhe të dhënat e tjera.

Përkthime për fakultet dhe universitet

Realizojmë shumë përkthime të dokumenteve akademike për studentë që kanë studiuar ose synojnë të studiojnë në Kosovë ose Maqedoninë e Veriut.

Përkthejmë diploma universitare, transkripte, lista notash, vërtetime studentore, certifikata, shtojca diplome, plane dhe programe mësimore dhe dokumente të tjera akademike.

Në dokumentet universitare terminologjia duhet të jetë konsistente, veçanërisht te emërtimet e fakulteteve, programeve të studimit, titujve akademikë, lëndëve, kredive dhe notave.

Përkthime mjekësore maqedonisht–shqip dhe shqip–maqedonisht

Realizojmë përkthime të dokumentacionit mjekësor për klientë që kanë kryer kontrolle, analiza ose trajtime në Kosovë ose Maqedoninë e Veriut.

Përkthejmë:

• raporte mjekësore;
• epikriza;
• diagnoza;
• rezultate laboratorike;
• analiza;
• raporte specialistësh;
• vërtetime mjekësore;
• dokumente spitalore;
• dokumentacion për trajtime dhe ndërhyrje.

Në dokumentet mjekësore i kushtohet kujdes i veçantë terminologjisë, diagnozave, rezultateve, datave dhe të dhënave të pacientit.

Përkthime për punësim

Përkthejmë dokumente maqedonisht–shqip dhe shqip–maqedonisht që lidhen me punësimin dhe kualifikimet profesionale.

Këtu përfshihen kontrata pune, vërtetime punësimi, diploma, certifikata profesionale, dëshmi të përvojës së punës, dokumente të punëdhënësve dhe dokumentacion tjetër profesional.

Për kompanitë mund të realizojmë gjithashtu përkthime të dokumentacionit të punonjësve dhe dokumenteve të tjera që përdoren ndërmjet Kosovës dhe Maqedonisë së Veriut.

Përkthime për prona, toka dhe parcela

Një kategori tjetër e rëndësishme janë dokumentet pronësore dhe dokumentet që lidhen me toka dhe parcela.

Përkthejmë dokumente për:

• prona dhe paluajtshmëri;
• toka dhe parcela;
• kontrata të shitblerjes;
• trashëgimi;
• dokumente kadastrale;
• vendime;
• aktvendime;
• dokumente komunale;
• dokumentacion gjyqësor për pronën.

Në dokumentet pronësore kontrollohen me kujdes numrat e parcelave, zonat kadastrale, sipërfaqet, emrat e pronarëve, numrat e lëndëve dhe datat, sepse edhe një gabim i vogël në këto të dhëna mund të krijojë problem në procedurë.

Përkthime gjyqësore maqedonisht–shqip

Realizojmë përkthime të dokumenteve gjyqësore dhe juridike ndërmjet shqipes dhe maqedonishtes.

Përkthejmë aktgjykime, aktvendime, vendime gjyqësore, padi, parashtresa, procesverbale, deklarata, kontrata, marrëveshje, autorizime, prokura dhe dokumente të trashëgimisë.

Terminologjia juridike trajtohet sipas kuptimit të dokumentit dhe procedurës konkrete dhe jo vetëm me përkthim mekanik fjalë për fjalë.

Përkthime për noter në Maqedoninë e Veriut

Kjo është një nga çështjet që klientët duhet ta sqarojnë para se ta bëjnë përkthimin.

Nëse dokumenti nga Kosova do të përdoret te një noter në Maqedoninë e Veriut dhe procedura kërkon përkthyes të autorizuar sipas rregullave atje, mund ta organizojmë përkthimin me përkthyes që ndodhet në Maqedoninë e Veriut.

Kjo është praktike sidomos në rastet kur më pas kërkohet prania, konfirmimi ose ndërhyrja e përkthyesit pranë noterit. Klienti nuk mbetet në situatën që, pasi ka udhëtuar në Maqedoninë e Veriut, të duhet të kërkojë një përkthyes tjetër dhe ta fillojë procesin përsëri.

Prandaj na tregoni që në fillim nëse dokumenti është për noter, gjykatë apo institucion tjetër në Maqedoninë e Veriut.

Përkthime të certifikatave dhe dokumenteve personale

Përkthejmë dokumente të gjendjes civile dhe dokumente personale, përfshirë certifikata lindjeje, certifikata martese, certifikata familjare, certifikata vdekjeje, vërtetime vendbanimi dhe dokumente të tjera administrative.

Në dokumentet personale kontrollohen me kujdes emrat, mbiemrat, emrat e prindërve, datëlindjet, vendlindjet dhe të dhënat e tjera identifikuese.

Përkthime biznesore Kosovë–Maqedoni e Veriut

Për kompanitë realizojmë përkthime të dokumentacionit biznesor në të dy drejtimet.

Përkthejmë kontrata tregtare, marrëveshje bashkëpunimi, dokumente të regjistrimit të kompanive, oferta, fatura, raporte, dokumentacion të punonjësve dhe korrespondencë biznesore.

Nëse keni një projekt me shumë dokumente, mund ta dërgoni materialin së bashku në mënyrë që terminologjia të ruhet njësoj në të gjithë dokumentacionin.

Përkthyes për maqedonisht në Kosovë dhe Maqedoninë e Veriut

Mënyra e realizimit të përkthimit përcaktohet edhe nga vendi ku dokumenti do të përdoret.

Për dokumente maqedonisht–shqip që do të përdoren në Kosovë, përkthimet zyrtare i realizojmë me përkthyes të licencuar në Kosovë.

Për dokumente shqip–maqedonisht që do të përdoren në Maqedoninë e Veriut, sipas procedurës mund ta organizojmë përkthimin me përkthyes të autorizuar në Maqedoninë e Veriut.

Kjo mënyrë pune është veçanërisht e dobishme për dokumente që vazhdojnë më pas në procedura te noterët, gjykatat ose institucionet e tjera.

Përkthime maqedonisht online pa ardhur në zyrë

Procesin mund ta filloni online.

1. Dërgoni dokumentin

Dërgoni të gjitha faqet si PDF, skanim ose fotografi të qarta.

2. Tregoni drejtimin e përkthimit

Na tregoni nëse kërkoni maqedonisht–shqip apo shqip–maqedonisht.

3. Tregoni ku do të përdoret

Ky informacion është shumë i rëndësishëm. Na tregoni nëse dokumenti do të përdoret në Kosovë apo Maqedoninë e Veriut dhe, nëse është e mundur, institucionin ku do të dorëzohet.

4. Merrni ofertën

Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e realizimit.

5. Pranoni përkthimin

Për dokumentet që përdoren në Kosovë, përkthimin mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën. Për rastet që lidhen me procedura në Maqedoninë e Veriut, mënyra e dorëzimit përcaktohet sipas rastit.

Përkthime maqedonisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën

Përkthime Aura pranon porosi nga Prishtina dhe gjithë Kosova, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Fushë Kosovën dhe komunat e tjera.

Nuk është e nevojshme të vini fillimisht në zyrë vetëm për të marrë ofertë. Dokumentin mund ta dërgoni online dhe pas shqyrtimit ju tregojmë çmimin, afatin dhe mënyrën më të përshtatshme të realizimit.

Sa kushton përkthimi maqedonisht–shqip?

Çmimi konfirmohet pas shqyrtimit të dokumentit.

Për ofertë të saktë dërgoni të gjitha faqet dhe tregoni nëse kërkoni përkthim maqedonisht–shqip apo shqip–maqedonisht dhe ku do të përdoret dokumenti.

Nëse dokumenti ju nevojitet për shkollë, fakultet, punësim, noter, gjykatë ose procedurë tjetër deri në një datë të caktuar, na tregoni afatin që në fillim.

Pyetje të shpeshta për përkthimet maqedonisht–shqip

Ku mund të bëj përkthim maqedonisht–shqip në Prishtinë?

Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentin mund ta sillni në zyrë ose ta dërgoni online për shqyrtim.

A bëni përkthime shqip–maqedonisht?

Po. Realizojmë përkthime në të dy drejtimet: maqedonisht–shqip dhe shqip–maqedonisht.

A përktheni dokumente për shkollë dhe fakultet?

Po. Përkthejmë rregullisht dëftesa, diploma, transkripte, lista notash, vërtetime dhe dokumente të tjera për shkolla, fakultete dhe universitete.

A përktheni dokumente mjekësore?

Po. Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, diagnoza, rezultate laboratorike, dokumente spitalore dhe dokumentacion tjetër mjekësor.

A përktheni dokumente për prona dhe toka?

Po. Përkthejmë dokumente që lidhen me prona, toka, parcela, kadastër, kontrata, trashëgimi dhe procedura gjyqësore.

A përktheni dokumente gjyqësore?

Po. Përkthejmë aktgjykime, aktvendime, vendime, padi, procesverbale, kontrata, prokura dhe dokumentacion tjetër juridik.

Pse duhet t'ju tregoj nëse dokumenti do të përdoret në Maqedoninë e Veriut?

Sepse procedura mund të kërkojë përkthyes të autorizuar sipas rregullave të Maqedonisë së Veriut. Kur kjo kërkohet, për dokumentet shqip–maqedonisht mund ta organizojmë përkthimin me përkthyes që ndodhet atje, në mënyrë që klienti të mos ketë probleme më vonë te noteri ose institucioni përkatës.

Kush i përkthen dokumentet maqedonisht–shqip për përdorim në Kosovë?

Për dokumentet që do të përdoren në Kosovë, përkthimet zyrtare maqedonisht–shqip realizohen me përkthyes të licencuar në Kosovë.

A mund t'i dërgoj dokumentet online?

Po. Dërgoni PDF, skanim ose fotografi të qarta të të gjitha faqeve dhe tregoni ku do të përdoren dokumentet.

Kërkoni ofertë për përkthim maqedonisht–shqip ose shqip–maqedonisht

Nëse keni dëftesë, diplomë, transkript, dokument mjekësor, dokument pune, dokument për tokë ose pronë, aktgjykim, kontratë, prokurë, certifikatë apo dokument tjetër, dërgojeni për shqyrtim.

Na tregoni drejtimin e përkthimit, ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni. Nëse dokumenti do të përdoret në Maqedoninë e Veriut, na tregoni edhe nëse është për noter, gjykatë, shkollë, fakultet, punë apo institucion tjetër.

Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com

‍