Përkthime të licencuara polonisht–shqip dhe
shqip–polonisht

Ju duhet të përktheni një dokument nga polonishtja në shqip ose nga shqipja në polonisht? Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara për dokumente të lëshuara në Poloni dhe Kosovë, duke përfshirë certifikata personale, diploma, dokumente pune, raporte mjekësore, kontrata, vendime gjyqësore, dokumente pronësore dhe dokumentacion biznesor. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar për gjuhën polake dhe pajisen me vulë dhe nënshkrim.

Dokumentet mund t'i dërgoni online nga çdo qytet i Kosovës, pa qenë e nevojshme të vini fillimisht në zyrën tonë në Prishtinë. Pas shqyrtimit të dokumentit ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit.

Përkthime Aura – përkthime polonisht–shqip dhe shqip–polonisht për qytetarë, studentë, profesionistë, familje dhe kompani.

Keni dokumente nga Polonia që duhet t'i përdorni në Kosovë?

Shumë dokumente të lëshuara jashtë Kosovës duhet të përkthehen në gjuhën shqipe përpara se të paraqiten në procedura të ndryshme administrative, profesionale ose juridike.

Nëse keni një diplomë nga Polonia, një kontratë pune, certifikatë martese, dokument mjekësor ose vendim të një institucioni polak, Përkthime Aura mund të realizojë përkthimin e tij në gjuhën shqipe.

Përkthejmë dokumente nga institucionet arsimore, komunale, gjyqësore, shëndetësore dhe administrative të Polonisë, duke ruajtur strukturën, terminologjinë dhe të dhënat e dokumentit origjinal.

Në përkthimet polonisht–shqip i kushtohet rëndësi e veçantë edhe shkrimit të emrave, vendbanimeve dhe institucioneve, sepse gjuha polake përdor shkronja dhe shenja të veçanta si ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź dhe ż.

Përkthime shqip–polonisht për dokumente që do të përdoren në Poloni

Nëse planifikoni të punoni, studioni, jetoni ose të kryeni një procedurë administrative në Poloni, mund t'ju nevojiten dokumente të lëshuara në Kosovë të përkthyera në gjuhën polake.

Realizojmë përkthime për dokumente personale, arsimore, profesionale, juridike dhe administrative.

Një detaj i rëndësishëm për dokumentet që dorëzohen në Poloni: disa institucione mund të kërkojnë përkthim nga një përkthyes i betuar polak, i njohur si tłumacz przysięgły. Për këtë arsye, përpara përkthimit duhet të verifikoni nëse institucioni pranon përkthimin e licencuar nga Kosova apo kërkon një formë tjetër certifikimi.

Na tregoni ku do ta dorëzoni dokumentin, në mënyrë që të sqaroni kërkesat përpara se të porositni përkthimin.

Përkthime për punësim në Poloni

Për klientët që përgatisin dokumentacion për punësim në Poloni, realizojmë përkthime të dokumenteve personale dhe profesionale.

Ndër dokumentet që përkthejmë janë:

• Certifikata lindjeje dhe dokumente personale
• Vërtetime vendbanimi
• Dëshmi të gjendjes penale
• Vërtetime që personi nuk është nën hetime
• Diploma dhe dëshmi të kualifikimeve
• Certifikata profesionale
• Vërtetime të përvojës së punës
• Kontrata pune
• Dokumente të punëdhënësve
• Vërtetime dhe dokumente të tjera administrative

Në dokumentet e punësimit kontrollohen me kujdes të dhënat personale, emrat e kompanive, pozitat e punës, periudhat e punësimit dhe informacionet e tjera profesionale.

Përkthejmë gjithashtu dokumente pune të lëshuara në Poloni që klientëve u nevojiten për përdorim në Kosovë.

Përkthime të kontratave të punës nga polonishtja në shqip

Keni një kontratë pune të shkruar në polonisht dhe dëshironi ta keni të përkthyer në shqip?

Përkthime Aura realizon përkthime të kontratave të punës, marrëveshjeve të punësimit, vërtetimeve të punëdhënësve dhe dokumenteve të tjera profesionale.

Në përkthimin e kontratave ruhen me kujdes emërtimet e palëve, detyrimet kontraktuale, pagat, afatet, datat dhe kushtet e tjera të përcaktuara në dokument.

Kjo është veçanërisht e rëndësishme për dokumentet që përmbajnë terminologji juridike dhe të marrëdhënieve të punës.

Diploma dhe dokumente universitare nga Polonia

Polonia ka universitete dhe institucione të shumta të arsimit të lartë. Për studentët dhe të diplomuarit që kanë dokumente akademike në gjuhën polake, ofrojmë përkthime të licencuara në shqip.

Përkthejmë:

• Diploma Bachelor, Master dhe Doktorature
• Transkripte të notave
• Shtojca diplome
• Vërtetime studentore
• Certifikata të përfundimit të studimeve
• Lista të provimeve
• Plane dhe programe mësimore
• Vërtetime të kualifikimeve profesionale

Gjatë përkthimit kontrollohen emërtimet e universiteteve, fakulteteve, programeve të studimit, lëndëve, krediteve ECTS, notave, datave dhe titujve akademikë.

Terminologjia akademike përkthehet duke ruajtur kuptimin e dokumentit origjinal dhe sistemin arsimor të cilit i përket.

Përkthime për shkollim dhe regjistrim në Poloni

Realizojmë përkthime shqip–polonisht të dokumenteve që mund të kërkohen gjatë aplikimit për shkollim ose studime në Poloni.

Këtu përfshihen dëftesa, diploma, transkripte, vërtetime shkollimi, certifikata personale dhe dokumentacion tjetër akademik.

Nëse universiteti ose institucioni arsimor ju ka dërguar kërkesa të veçanta për dokumentet, rekomandojmë t'i verifikoni përpara përkthimit.

Certifikata lindjeje, martese dhe dokumente familjare

Dokumentet e gjendjes civile janë ndër dokumentet më të zakonshme që kërkojnë përkthim zyrtar ndërmjet gjuhës shqipe dhe polake.

Përkthime Aura përkthen:

• Certifikata lindjeje – Akt urodzenia
• Certifikata martese – Akt małżeństwa
• Certifikata vdekjeje – Akt zgonu
• Certifikata familjare
• Vërtetime të gjendjes martesore
• Vërtetime vendbanimi
• Dokumente për ndryshimin e emrit ose mbiemrit
• Dokumente të tjera të gjendjes civile

Gjatë përkthimit të certifikatave kontrollohen emrat, mbiemrat, emrat e prindërve, datat, vendlindjet, numrat e dokumenteve dhe të dhënat e tjera identifikuese.

Këto dokumente mund të përdoren për procedura martesore, familjare, administrative ose të qëndrimit, në varësi të kërkesave të institucionit përkatës.

Përkthime për bashkim familjar dhe qëndrim në Poloni

Për klientët që përgatisin dokumente për procedura familjare ose qëndrimi në Poloni, realizojmë përkthime të certifikatave personale, vërtetimeve dhe dokumentacionit tjetër mbështetës.

Dokumentet mund të lidhen me martesë, bashkim familjar, regjistrim të gjendjes civile, vendbanim ose procedura të tjera.

Nëse keni marrë një listë dokumentesh nga institucioni në Poloni, dërgojeni së bashku me dokumentet që duhet të përkthehen.

Kjo ndihmon që të identifikohen saktë dokumentet dhe të shmanget përkthimi i materialeve që nuk kërkohen.

Dëshmi të gjendjes penale dhe vërtetime që personi nuk është nën hetime

Përkthejmë dëshmi të gjendjes penale, vërtetime që personi nuk është nën hetime dhe dokumente të tjera të lëshuara nga autoritetet kompetente.

Në gjuhën polake, dokumentet që lidhen me gjendjen penale dhe ato që vërtetojnë mungesën e një procedure hetimore nuk duhet të ngatërrohen.

Për shembull, Zaświadczenie o niekaralności lidhet me dëshminë e mosdënimit, ndërsa një vërtetim që personi nuk është nën hetime mund të ketë kuptim dhe funksion tjetër juridik.

Prandaj, përkthimi realizohet sipas përmbajtjes konkrete të dokumentit, duke ruajtur dallimet juridike.

Përkthime mjekësore polonisht–shqip

Nëse keni kryer kontrolle ose trajtime mjekësore në Poloni dhe dokumentacionin duhet ta përdorni në Kosovë, realizojmë përkthimin e tij në gjuhën shqipe.

Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, diagnoza, rezultate laboratorike, analiza, raporte specialistësh, dokumente spitalore, vërtetime mjekësore dhe dokumente të tjera shëndetësore.

Përkthejmë gjithashtu dokumente mjekësore nga shqipja në polonisht.

Në këto përkthime rëndësi të veçantë kanë terminologjia mjekësore, diagnozat, datat, vlerat laboratorike, njësitë matëse dhe të dhënat e pacientit.

Përkthime juridike dhe gjyqësore nga polonishtja në shqip

Dokumentet juridike kërkojnë saktësi terminologjike dhe ruajtje të kuptimit ligjor të origjinalit.

Përkthime Aura realizon përkthime të:

• Aktgjykimeve dhe aktvendimeve
• Vendimeve administrative
• Kontratave dhe marrëveshjeve
• Prokurave dhe autorizimeve
• Deklaratave
• Dokumenteve noteriale
• Padive dhe parashtresave
• Procesverbaleve
• Dokumenteve të trashëgimisë
• Dokumenteve të tjera gjyqësore

Gjatë përkthimit kontrollohen emërtimet e gjykatave, numrat e lëndëve, datat, dispozitat ligjore dhe identiteti i palëve.

Termat juridikë polakë përkthehen duke respektuar sistemin juridik të dokumentit origjinal, pa i zëvendësuar automatikisht me koncepte që kanë kuptim tjetër në Kosovë.

Dokumente për prona, trashëgimi dhe autorizime

Realizojmë përkthime të dokumenteve që lidhen me prona dhe çështje pasurore.

Përkthejmë kontrata shitblerjeje, autorizime, prokura, dokumente trashëgimie, vendime gjyqësore, dokumente kadastrale dhe dokumentacion tjetër pronësor.

Në këto dokumente i kushtohet kujdes i veçantë numrave të parcelave, sipërfaqeve, adresave, emrave të pronarëve dhe referencave zyrtare.

Përkthime për kompani që bashkëpunojnë me Poloninë

Përkthimet polonisht–shqip nuk kufizohen vetëm te dokumentet personale.

Përkthime Aura realizon edhe përkthime profesionale për kompani që kanë marrëdhënie tregtare ose bashkëpunim me partnerë në Poloni.

Përkthejmë kontrata biznesore, marrëveshje bashkëpunimi, dokumente të regjistrimit të kompanive, oferta, dokumentacion financiar, raporte, specifikime teknike, manuale dhe dokumente të tjera profesionale.

Për projekte me shumë faqe ose dokumentacion teknik, materialet mund të dërgohen së bashku për të ruajtur terminologjinë e njëtrajtshme.

Kujdes i veçantë me emrat dhe shkronjat polake

Gjuha polake përmban shkronja që nuk përdoren në alfabetin shqip. Në dokumentet zyrtare, këto karaktere mund të jenë pjesë e emrave të personave, qyteteve, institucioneve dhe adresave.

Për shembull, emrat e qyteteve si Łódź, Gdańsk, Wrocław dhe Białystok përmbajnë karaktere të veçanta.

Gjatë përkthimit kontrollohet mënyra e shkrimit të emrave dhe, kur është e nevojshme, krahasohen me dokumentet identifikuese të klientit.

Një emër, datë ose numër i shkruar gabim mund të krijojë vështirësi në përdorimin e dokumentit. Prandaj, përkthimet zyrtare kërkojnë kontroll të kujdesshëm të të gjitha të dhënave.

A pranohen përkthimet e licencuara nga Kosova në Poloni?

Përkthimet e licencuara nga Kosova mund të përdoren për qëllime të ndryshme, por pranimi i tyre në Poloni varet nga institucioni dhe procedura konkrete.

Në Poloni ekziston sistemi i përkthyesve të betuar, të njohur si tłumacz przysięgły. Për disa procedura zyrtare mund të kërkohet përkthim i realizuar ose i certifikuar sipas kërkesave të këtij sistemi.

Për këtë arsye, nëse dokumenti do të përdoret në një institucion polak, duhet të verifikoni paraprakisht nëse pranohet përkthimi nga një përkthyes i licencuar në Kosovë apo kërkohet një përkthim i betuar në Poloni.

Përkthime Aura ju rekomandon ta sqaroni këtë përpara se të shpenzoni kohë dhe para për dokumentacionin.

A duhet Apostille për dokumentet që përdoren në Poloni?

Në disa procedura mund të kërkohet Apostille, legalizim ose një formë tjetër e vërtetimit të dokumentit.

Kërkesat varen nga lloji i dokumentit, vendi ku është lëshuar dhe institucioni ku do të dorëzohet.

Është e rëndësishme të sqarohet edhe nëse përkthimi duhet të realizohet përpara apo pas formaliteteve përkatëse.

Përkthime Aura mund të ndihmojë me orientimin dhe koordinimin e dokumentacionit, sipas rastit.

Si të porositni përkthim polonisht–shqip?

Procesi është i thjeshtë dhe mund të fillojë pa ardhur fizikisht në zyrë.

Hapi 1 – Na dërgoni dokumentin. Dërgoni PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp, Viber ose email.

Hapi 2 – Na tregoni ku do të përdoret. Specifikoni nëse dokumenti është për Kosovë, Poloni apo një vend tjetër dhe nëse është për punësim, studime, martesë, gjykatë ose procedurë tjetër.

Hapi 3 – Merrni çmimin dhe afatin. Pas shqyrtimit të dokumentit ju konfirmojmë ofertën dhe kohën e realizimit.

Hapi 4 – Realizohet përkthimi. Dokumenti përkthehet me kujdes, duke ruajtur të dhënat dhe terminologjinë e origjinalit.

Hapi 5 – Pranoni dokumentin. Përkthimin mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.

Përkthime polonisht në Prishtinë, Prizren, Pejë, Gjakovë, Gjilan dhe gjithë Kosovën

Zyra e Përkthime Aura ndodhet në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë, por shërbimet tona nuk kufizohen vetëm në kryeqytet.

Pranojmë dokumente online nga Prizreni, Peja, Gjakova, Gjilani, Ferizaj, Mitrovica, Podujeva, Vushtrria, Fushë Kosova dhe të gjitha komunat e tjera.

Klientët mund të na dërgojnë dokumentet online, të marrin ofertën dhe ta pranojnë përkthimin e përfunduar me postë në adresën e tyre në Kosovë.

Sa kushton përkthimi polonisht–shqip?

Çmimi varet nga dokumenti, numri i faqeve, përmbajtja dhe afati i kërkuar.

Për të marrë ofertë, dërgoni dokumentin e plotë dhe tregoni nëse kërkoni përkthim polonisht–shqip apo shqip–polonisht.

Nëse keni një afat për punë, universitet, martesë, gjykatë ose institucion tjetër, na tregoni datën që në fillim.

Pyetje të shpeshta për përkthimet polonisht–shqip

Ku mund të bëj përkthim të licencuar polonisht–shqip në Kosovë?

Te Përkthime Aura, në Prishtinë. Pranojmë dokumente online nga gjithë Kosova dhe ofrojmë dërgesë postare të përkthimeve të përfunduara.

A bëni përkthime shqip–polonisht?

Po. Realizojmë përkthime në të dy drejtimet: nga polonishtja në shqip dhe nga shqipja në polonisht.

A përktheni kontrata pune nga Polonia?

Po. Përkthejmë kontrata pune, marrëveshje punësimi, vërtetime të punëdhënësve dhe dokumente të tjera profesionale.

A përktheni diploma të universiteteve polake?

Po. Përkthejmë diploma, transkripte, lista notash, shtojca diplome dhe dokumente të tjera akademike.

A përktheni certifikata lindjeje dhe martese?

Po. Përkthejmë certifikata lindjeje, martese, vdekjeje, dokumente familjare dhe vërtetime të tjera të gjendjes civile.

A përktheni dëshmi të gjendjes penale?

Po. Realizojmë përkthime të dëshmive të gjendjes penale, vërtetimeve që personi nuk është nën hetime dhe dokumenteve të tjera zyrtare.

A përktheni dokumente mjekësore në polonisht?

Po. Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, analiza, diagnoza dhe dokumentacion tjetër shëndetësor në të dy drejtimet.

A bëni përkthime juridike polonisht–shqip?

Po. Përkthejmë aktgjykime, aktvendime, kontrata, prokura, autorizime, deklarata dhe dokumente të tjera juridike.

A pranohet përkthimi i licencuar nga Kosova në Poloni?

Kjo varet nga institucioni. Disa procedura në Poloni kërkojnë përkthim nga një tłumacz przysięgły. Rekomandojmë verifikimin e kërkesave përpara porosisë.

A mund t'i dërgoj dokumentet në WhatsApp?

Po. Mund t'i dërgoni fotografitë ose dokumentet PDF në +383 48 914 914 për shqyrtim dhe ofertë.

A dërgoni përkthime me postë?

Po. Ofr ojmë dërgesë postare të përkthimeve të përfunduara në gjithë Kosovën.

Përkthime polonisht–shqip? Dërgoni dokumentin dhe merrni ofertën

Nëse keni kontratë pune nga Polonia, diplomë, transkript, certifikatë lindjeje, certifikatë martese, vërtetim vendbanimi, dëshmi të gjendjes penale, raport mjekësor, aktgjykim, dokument pronësor, prokurë ose dokument biznesor, Përkthime Aura është në dispozicion për shqyrtimin dhe përkthimin e tij.

Na dërgoni dokumentin dhe tregoni gjuhën e përkthimit, institucionin ku do të përdoret dhe afatin që keni.

Përkthime Aura – Përkthime të licencuara polonisht–shqip dhe shqip–polonisht

Adresa: Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com

Prishtinë dhe gjithë Kosovën – pranimi i dokumenteve online dhe dërgesa me postë.

‍