Përkthime të licencuara spanjisht–shqip dhe
shqip–spanjisht

Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara spanjisht–shqip dhe shqip–spanjisht për dokumente personale, certifikata të gjendjes civile, dokumente martese, vërtetime vendbanimi, dëshmi që personi nuk është nën hetime, dokumente mjekësore, aktvendime gjyqësore, dokumente akademike, juridike dhe biznesore. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën spanjolle dhe pajisen me vulë dhe nënshkrim.

Përkthime Aura realizon përkthime për klientë që dokumentet e tyre duhet t'i përdorin në Spanjë, si dhe për klientë që kanë dokumente të lëshuara nga institucionet spanjolle dhe u nevojitet përkthimi i tyre në gjuhën shqipe për përdorim në Kosovë.

Kemi realizuar përkthime të dokumenteve personale, certifikatave të lindjes dhe martesës, vërtetimeve të vendbanimit, dëshmive të gjendjes penale, dokumenteve mjekësore, vendimeve gjyqësore dhe dokumenteve të tjera zyrtare për procedura që lidhen me Spanjën.

Përkthimet tona janë përdorur nga klientët për procedura në Spanjë. Megjithatë, pranimi përfundimtar varet nga institucioni përkatës. Në Spanjë, për disa procedura mund të kërkohet përkthim nga një përkthyes i betuar (Traductor Jurado) i njohur sipas kërkesave spanjolle. Prandaj, para përkthimit rekomandojmë të verifikoni kërkesat e institucionit pritës, në mënyrë që të shmangni shpenzimet dhe vonesat e panevojshme.

Dokumentet mund t'i dërgoni online nga Prishtina dhe gjithë Kosova, ndërsa përkthimet e përfunduara mund t'i tërhiqni në zyrën tonë ose t'i pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.

Përkthime shqip–spanjisht për përdorim në Spanjë

Nëse keni dokumente të lëshuara në Kosovë që duhet t'i paraqisni pranë institucioneve në Spanjë, Përkthime Aura ofron përkthime nga shqipja në spanjisht.

Përkthejmë dokumente për procedura familjare, martesë, vendbanim, punësim, studime, qëndrim, çështje juridike, trajtime mjekësore dhe procedura të tjera administrative.

Në dokumentet që përkthehen nga shqipja në spanjisht, i kushtohet kujdes i veçantë terminologjisë zyrtare, emrave, datave, numrave personalë, emërtimeve të institucioneve, vulave dhe shënimeve.

Për dokumentet që do të dorëzohen në Spanjë, është e rëndësishme të dihet paraprakisht nëse institucioni kërkon përkthim të certifikuar, përkthim të betuar ose formalitete të tjera.

Përkthime nga spanjishtja në shqip për përdorim në Kosovë

Realizojmë përkthime të dokumenteve të lëshuara në Spanjë që klientëve u nevojiten për përdorim në Kosovë.

Përkthejmë certifikata, dokumente të gjendjes civile, kontrata, vërtetime, dokumente mjekësore, diploma, dokumente pune, vendime gjyqësore, dokumente noteriale dhe dokumentacion biznesor.

Përkthimet zyrtare spanjisht–shqip realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën spanjolle dhe pajisen me vulë dhe nënshkrim.

Përkthime të certifikatave të lindjes dhe martesës

Një kategori e rëndësishme e përkthimeve shqip–spanjisht dhe spanjisht–shqip janë certifikatat e gjendjes civile.

Përkthejmë:

• Certifikata lindjeje – Certificado de Nacimiento

• Certifikata martese – Certificado de Matrimonio

• Certifikata vdekjeje – Certificado de Defunción

• Certifikata familjare

• Vërtetime të gjendjes martesore

• Dokumente të tjera të gjendjes civile

Këto dokumente mund të nevojiten për martesë, procedura familjare, regjistrime administrative, qëndrim dhe procedura të tjera pranë institucioneve në Kosovë ose Spanjë.

Gjatë përkthimit kontrollohen me kujdes emrat, mbiemrat, emrat e prindërve, datëlindjet, vendlindjet, numrat personalë dhe të dhënat e tjera.

Përkthime të dokumenteve për martesë në Spanjë

Për klientët që përgatisin dokumentacion për martesë në Spanjë, realizojmë përkthime të certifikatave dhe vërtetimeve të ndryshme të lëshuara në Kosovë.

Në varësi të procedurës, mund të kërkohen certifikata lindjeje, vërtetime të gjendjes martesore, vërtetime vendbanimi dhe dokumente të tjera personale.

Nëse keni marrë një listë dokumentesh nga autoritetet spanjolle, mund ta dërgoni së bashku me dokumentacionin që duhet përkthyer.

Përkthime të vërtetimeve të vendbanimit

Realizojmë përkthime të vërtetimeve të vendbanimit nga shqipja në spanjisht dhe nga spanjishtja në shqip.

Në spanjisht përdoren terma si Certificado de Residencia dhe Certificado de Empadronamiento, të cilët lidhen me dokumente të ndryshme të vendbanimit ose regjistrimit në adresë, sipas institucionit lëshues.

Për këtë arsye, përkthimi bëhet sipas përmbajtjes dhe funksionit të dokumentit origjinal, duke ruajtur saktë adresat, komunat, datat dhe të dhënat personale.

Përkthime të dëshmive që personi nuk është nën hetime

Përkthime Aura realizon përkthime të vërtetimeve që personi nuk është nën hetime, dëshmive të gjendjes penale dhe dokumenteve të tjera të lëshuara nga autoritetet kompetente.

Këto dokumente mund të kërkohen në procedura të ndryshme administrative, profesionale ose juridike.

Në gjuhën spanjolle është e rëndësishme të bëhet dallimi ndërmjet një vërtetimi që personi nuk është nën hetime dhe një dëshmie që personi nuk ka precedentë penalë.

Për shembull, termi Certificado de Antecedentes Penales lidhet me dëshminë e gjendjes penale dhe nuk është automatikisht i barasvlershëm me një vërtetim që personi nuk është nën hetime.

Për këtë arsye, dokumenti përkthehet duke ruajtur saktë kuptimin juridik të origjinalit.

Përkthime të dokumenteve për qëndrim dhe procedura administrative në Spanjë

Realizojmë përkthime të dokumenteve që klientëve mund t'u nevojiten për procedura qëndrimi, regjistrime, aplikime dhe çështje administrative në Spanjë.

Përkthejmë certifikata personale, vërtetime, dokumente familjare, dokumente pune, dokumente të gjendjes penale, deklarata dhe dokumentacion tjetër mbështetës.

Kërkesat për dokumentacion ndryshojnë sipas procedurës. Prandaj, para përkthimit është e dobishme të na dërgoni edhe udhëzimet e institucionit spanjoll.

Përkthime mjekësore spanjisht–shqip dhe shqip–spanjisht

Përkthime Aura realizon përkthime të dokumentacionit mjekësor në të dy drejtimet.

Përkthejmë:

• raporte mjekësore;

• diagnoza;

• epikriza;

• rezultate laboratorike;

• analiza mjekësore;

• raporte specialistësh;

• dokumente spitalore;

• vërtetime mjekësore;

• dokumentacion për trajtime dhe ndërhyrje;

• dokumente të tjera shëndetësore.

Në dokumentet mjekësore, saktësia është veçanërisht e rëndësishme. Terminologjia, diagnozat, rezultatet, dozat, datat dhe të dhënat e pacientit duhet të përkthehen me kujdes, pa ndryshuar kuptimin e dokumentit origjinal.

Përkthime të aktvendimeve dhe aktgjykimeve gjyqësore

Realizojmë përkthime juridike nga shqipja në spanjisht dhe nga spanjishtja në shqip.

Përkthejmë:

• aktvendime gjyqësore;

• aktgjykime;

• vendime administrative;

• padi dhe parashtresa;

• procesverbale;

• deklarata;

• kontrata;

• marrëveshje;

• autorizime;

• prokura;

• dokumente noteriale;

• dokumente trashëgimie;

• dokumente të tjera juridike.

Në dokumentet gjyqësore kontrollohen me kujdes numrat e lëndëve, emërtimet e gjykatave, datat, emrat e palëve, dispozitat ligjore dhe përmbajtja e vendimeve.

Përkthimi juridik nuk realizohet vetëm fjalë për fjalë, por duke ruajtur kuptimin dhe terminologjinë e dokumentit brenda juridiksionit përkatës.

Përkthime për divorc dhe procedura familjare

Përkthejmë dokumente që lidhen me divorc, kujdestari, gjendje familjare, trashëgimi dhe procedura të tjera familjare.

Këto mund të përfshijnë aktgjykime divorci, certifikata martese, certifikata lindjeje, vendime gjyqësore, deklarata dhe dokumente të tjera.

Në dokumentet familjare i kushtohet kujdes i veçantë emrave, datave, numrave të lëndëve dhe përmbajtjes juridike të vendimeve.

Përkthime për shkollim dhe studime në Spanjë

Për nxënës dhe studentë realizojmë përkthime të dokumenteve arsimore dhe akademike.

Përkthejmë:

• diploma;

• dëftesa;

• transkripte të notave;

• lista notash;

• shtojca diplome;

• vërtetime studimi;

• certifikata profesionale;

• dokumente për regjistrim;

• dokumentacion tjetër akademik.

Në dokumentet akademike kontrollohen me kujdes emërtimet e shkollave, universiteteve, fakulteteve, programeve të studimit, lëndëve, notave, krediteve dhe titujve akademikë.

Realizojmë gjithashtu përkthimin e dokumenteve akademike të lëshuara në Spanjë për përdorim në Kosovë.

Përkthime për punësim në Spanjë

Përkthejmë dokumente profesionale nga shqipja në spanjisht dhe nga spanjishtja në shqip.

Këtu përfshihen kontrata pune, vërtetime të përvojës profesionale, diploma, certifikata, dëshmi të kualifikimeve, vërtetime nga punëdhënësit dhe dokumente të tjera që lidhen me punësimin.

Nëse dokumentet do të përdoren pranë një punëdhënësi ose institucioni spanjoll, na tregoni qëllimin e përdorimit dhe kërkesat specifike.

Përkthime për prona dhe trashëgimi

Realizojmë përkthime të dokumenteve që lidhen me prona, pasuri të paluajtshme, trashëgimi dhe çështje pronësore.

Përkthejmë kontrata të shitblerjes, dokumente pronësore, autorizime, prokura, aktvendime, dokumente gjyqësore dhe dokumentacion tjetër juridik.

Në këto dokumente kontrollohen me kujdes emrat e pronarëve, sipërfaqet, adresat, numrat e parcelave, numrat e dokumenteve dhe datat.

Përkthime biznesore dhe dokumente kompanish

Për kompanitë dhe profesionistët realizojmë përkthime të dokumentacionit biznesor nga spanjishtja në shqip dhe nga shqipja në spanjisht.

Përkthejmë kontrata tregtare, marrëveshje bashkëpunimi, dokumente të regjistrimit të kompanive, oferta, fatura, raporte, dokumentacion financiar, dokumente teknike dhe korrespondencë biznesore.

Për projekte me shumë dokumente, materialet mund të dërgohen së bashku në mënyrë që terminologjia të ruhet në mënyrë të njëtrajtshme.

Përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën spanjolle

Përkthimet zyrtare spanjisht–shqip dhe shqip–spanjisht te Përkthime Aura realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën spanjolle.

Përkthimet pajisen me vulën dhe nënshkrimin e përkthyesit të licencuar.

Gjatë përgatitjes kontrollohen përmbajtja, terminologjia, emrat, datat, numrat, emërtimet e institucioneve, tabelat, vulat dhe shënimet e dokumentit origjinal.

A pranohen përkthimet e Përkthime Aura në Spanjë?

Përkthime Aura ka realizuar përkthime për klientë që dokumentet i kanë përdorur në procedura të ndryshme në Spanjë.

Megjithatë, pranimi i një përkthimi në Spanjë nuk mund të garantohet për çdo institucion dhe çdo procedurë.

Në disa raste, autoritetet spanjolle kërkojnë përkthim të betuar, të njohur si Traducción Jurada, të realizuar nga përkthyes që plotëson kërkesat e autoriteteve spanjolle.

Prandaj, përpara porosisë, na tregoni në cilin institucion do ta dorëzoni dokumentin dhe kontrolloni nëse kërkohet përkthim i betuar, Apostille ose ndonjë formalitet tjetër.

Kjo është mënyra më e sigurt për të shmangur përsëritjen e përkthimit dhe shpenzimet shtesë.

Apostille dhe dokumentet për përdorim në Spanjë

Për disa procedura në Spanjë mund të kërkohet që dokumentet të pajisen me Apostille ose legalizim, varësisht nga dokumenti, vendi i lëshimit dhe institucioni pritës.

Përpara përkthimit duhet të sqarohet nëse dokumenti ka nevojë për formalitete shtesë dhe në cilën fazë duhet të realizohen ato.

Përkthime Aura mund të ndihmojë me koordinimin e dokumentacionit dhe procedurave përkatëse, sipas rastit.

Përkthime spanjisht online pa ardhur në zyrë

Procesin mund ta filloni online nga çdo qytet i Kosovës.

1. Dërgoni dokumentin

Dërgoni të gjitha faqet si PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp/Viber ose email.

2. Tregoni drejtimin e përkthimit

Na tregoni nëse kërkoni spanjisht–shqip apo shqip–spanjisht.

3. Tregoni ku do të përdoret dokumenti

Na tregoni nëse dokumenti do të përdoret në Kosovë, Spanjë apo një vend tjetër dhe në cilin institucion do të dorëzohet.

4. Merrni ofertën

Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e realizimit.

5. Pranoni përkthimin

Përkthimin e përfunduar mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.

Përkthime spanjisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën

Përkthime Aura pranon dokumente online nga Prishtina dhe gjithë Kosova, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Vushtrrinë, Fushë Kosovën dhe komunat e tjera.

Klientët jashtë Prishtinës nuk kanë nevojë të udhëtojnë vetëm për të marrë ofertë. Dokumentet mund t'i dërgojnë online, ndërsa përkthimet e përfunduara mund t'i pranojnë me postë në adresën e tyre.

Sa kushton përkthimi spanjisht–shqip?

Çmimi i përkthimit konfirmohet pas shqyrtimit të dokumentit.

Për ofertë të saktë, dërgoni të gjitha faqet dhe tregoni nëse kërkoni përkthim spanjisht–shqip apo shqip–spanjisht.

Nëse dokumenti ju nevojitet për martesë, qëndrim, punësim, universitet, gjykatë, trajtim mjekësor ose procedurë tjetër deri në një datë të caktuar, na tregoni afatin që në fillim.

Pyetje të shpeshta për përkthimet spanjisht–shqip

Ku mund të bëj përkthim të licencuar spanjisht–shqip në Prishtinë?

Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund t'i sillni në zyrë ose t'i dërgoni online për shqyrtim.

A realizoni përkthime shqip–spanjisht për përdorim në Spanjë?

Po. Realizojmë përkthime të dokumenteve nga shqipja në spanjisht për procedura të ndryshme. Para porosisë duhet të verifikohen kërkesat e institucionit pritës për formën e certifikimit.

A përktheni certifikata lindjeje dhe martese?

Po. Përkthejmë certifikata lindjeje, certifikata martese, certifikata familjare, certifikata vdekjeje dhe dokumente të tjera të gjendjes civile.

A përktheni vërtetime vendbanimi?

Po. Realizojmë përkthime të vërtetimeve të vendbanimit nga shqipja në spanjisht dhe nga spanjishtja në shqip.

A përktheni dëshmi që personi nuk është nën hetime?

Po. Përkthejmë vërtetime që personi nuk është nën hetime, dëshmi të gjendjes penale dhe dokumente të tjera të lëshuara nga autoritetet kompetente.

A përktheni aktvendime dhe aktgjykime gjyqësore?

Po. Realizojmë përkthime të aktvendimeve, aktgjykimeve, vendimeve administrative, kontratave, prokurave dhe dokumenteve të tjera juridike.

A përktheni dokumente mjekësore?

Po. Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, diagnoza, analiza, rezultate laboratorike dhe dokumentacion spitalor.

A pranohen përkthimet në Spanjë?

Pranimi varet nga institucioni dhe procedura. Disa autoritete spanjolle kërkojnë Traducción Jurada, prandaj është e rëndësishme të verifikohen kërkesat përpara realizimit të përkthimit.

A përktheni dokumente për martesë dhe qëndrim në Spanjë?

Po. Përkthejmë certifikata, vërtetime dhe dokumentacion tjetër që mund të nevojitet për martesë, qëndrim dhe procedura familjare.

A mund t'i dërgoj dokumentet online?

Po. Dokumentet mund t'i dërgoni si PDF, skanim ose fotografi të qarta për shqyrtim dhe ofertë.

A bëni dërgesa në gjithë Kosovën?

Po. Përkthimet e përfunduara mund t'i pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.

Kërkoni ofertë për përkthim spanjisht–shqip ose shqip–spanjisht

Nëse keni certifikatë lindjeje, certifikatë martese, vërtetim vendbanimi, dëshmi që nuk jeni nën hetime, raport mjekësor, aktvendim gjyqësor, diplomë, kontratë, prokurë, dokument pune, dokument pronësor ose dokument tjetër në gjuhën shqipe apo spanjolle, dërgojeni për shqyrtim.

Na tregoni drejtimin e përkthimit, institucionin ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni.

Përkthime AuraBulevardi Bill Klinton, PrishtinëWhatsApp/Viber: +383 48 914 914Email: info@perkthimeaura.com