Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara anglisht–shqip dhe shqip–anglisht për dokumente personale, akademike, juridike, mjekësore, financiare dhe biznesore. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën angleze dhe pajisen me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Dokumentet mund t'i dërgoni online nga Prishtina ose nga çdo qytet i Kosovës. Pas përfundimit, përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në zyrën tonë në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Gjuha angleze përdoret gjerësisht në dokumentacionin ndërkombëtar. Për këtë arsye, realizojmë përkthime për klientë që kanë dokumente nga ose për Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Mbretërinë e Bashkuar, Australi, Kanada, Irlandë dhe vende të tjera.
Për ofertë dhe afat, dërgoni dokumentin si PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp/Viber +383 48 914 914 ose info@perkthimeaura.com
Përkthime Aura përkthen dokumente nga anglishtja në shqip për përdorim në Kosovë dhe nga shqipja në anglisht për përdorim jashtë vendit ose pranë institucioneve dhe organizatave që kërkojnë dokumentacion në gjuhën angleze.
Dokumentet në anglisht mund të jenë lëshuar në vende të ndryshme dhe struktura e tyre nuk është gjithmonë e njëjtë. Një certifikatë amerikane, një dokument britanik dhe një dokument australian mund të përdorin terminologji, formate dhe emërtime të ndryshme.
Për këtë arsye, gjatë përkthimit kontrollohen me kujdes emrat, datat, numrat, emërtimet e institucioneve, tabelat, vulat, shënimet dhe terminologjia e dokumentit origjinal.
Terma si Birth Certificate, Marriage Certificate, Academic Transcript, Diploma, Criminal Record Certificate, Employment Contract, Power of Attorney, Court Order dhe Medical Report trajtohen sipas kuptimit dhe kontekstit që kanë në dokumentin përkatës.
Nëse keni dokument të lëshuar jashtë Kosovës në gjuhën angleze dhe ju nevojitet për përdorim pranë një institucioni në Kosovë, mund ta dërgoni online për shqyrtim.
Përkthejmë dokumente të lëshuara në SHBA, Mbretëri të Bashkuar, Australi, Kanada, Irlandë dhe vende të tjera ku dokumentacioni është hartuar në gjuhën angleze.
Këtu përfshihen certifikata personale, diploma dhe transkripte, dokumente juridike, kontrata, raporte mjekësore, dokumente biznesore dhe dokumentacion tjetër zyrtar.
Nëse dokumenti përmban disa faqe, shtojca, vula ose shënime në pjesën e pasme, dërgojini të gjitha për shqyrtim.
Përkthimet shqip–anglisht kërkohen shpesh për dokumente të lëshuara në Kosovë që do të përdoren jashtë vendit.
Realizojmë përkthime për aplikime për studime, punësim, viza, emigrim, bashkim familjar, procedura juridike, bashkëpunime biznesore dhe procedura administrative ndërkombëtare.
Nëse dokumentet do të dorëzohen jashtë Kosovës, na tregoni shtetin dhe institucionin pritës. Nëse keni marrë udhëzime nga universiteti, ambasada, kompania, gjykata apo institucioni tjetër, mund t'i dërgoni së bashku me dokumentet.
Kjo na ndihmon të kuptojmë qëllimin e përkthimit dhe kërkesat që ju janë komunikuar.
Sipas përvojës sonë dhe rasteve të raportuara nga klientët, përkthimet e realizuara nga Përkthime Aura janë përdorur dhe pranuar nga institucione edhe jashtë Kosovës, përfshirë raste në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Mbretërinë e Bashkuar dhe Australi, si dhe në vende të tjera.
Megjithatë, pranimi përfundimtar dhe kërkesat për dokumentacion përcaktohen gjithmonë nga institucioni pritës. Institucione të ndryshme mund të kenë kërkesa të ndryshme për formën e përkthimit, certifikimin, dokumentin origjinal, apostilën ose legalizimin.
Për këtë arsye, për dokumentet që do të përdoren jashtë Kosovës rekomandojmë që kërkesat të verifikohen paraprakisht me institucionin ku do të dorëzohet dokumenti.
Realizojmë përkthime anglisht–shqip të dokumenteve të lëshuara në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, si dhe përkthime shqip–anglisht të dokumenteve nga Kosova.
Dokumentet mund të lidhen me procedura personale, familjare, akademike, profesionale, juridike ose biznesore.
Nëse një institucion amerikan ju ka dërguar kërkesa specifike për përkthimin ose certifikimin, dërgojini ato së bashku me dokumentet përpara fillimit të punës.
Përkthejmë dokumente nga anglishtja në shqip të lëshuara në Mbretërinë e Bashkuar, si dhe dokumente nga shqipja në anglisht për klientë që i përdorin atje.
Këtu mund të përfshihen dokumente për studime, punësim, procedura familjare, dokumente personale, dokumentacion profesional dhe dokumente biznesore.
Kërkesat e institucionit britanik duhet të verifikohen paraprakisht kur kërkohet një formë specifike e certifikimit.
Përkthime Aura realizon gjithashtu përkthime të dokumenteve në gjuhën angleze të lëshuara në Australi dhe Kanada, si dhe përkthime shqip–anglisht për klientë që kanë nevojë t'i përdorin dokumentet në këto vende.
Përpara porosisë na tregoni ku do të përdoret dokumenti dhe, nëse institucioni ju ka dhënë udhëzime specifike, dërgojini bashkë me dokumentin.
Përkthejmë:
Përkthejmë:
Në dokumentet akademike kontrollohen me kujdes emërtimet e institucioneve, programet e studimit, kualifikimet, lëndët, notat dhe të dhënat e tjera akademike.
Përkthimet shqip–anglisht kërkohen shpesh për aplikime në universitete dhe institucione arsimore jashtë Kosovës.
Përkthejmë diploma, transkripte, dëftesa, certifikata, vërtetime studimi dhe dokumente të tjera akademike.
Universitetet mund të kenë kërkesa të ndryshme për përkthimin dhe mënyrën e dorëzimit të dokumenteve. Për këtë arsye, nëse universiteti ju ka dërguar udhëzime, dërgojini bashkë me dokumentet.
Përkthejmë:
Realizojmë përkthime të:
Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, rezultate analizash, vërtetime mjekësore dhe dokumentacion tjetër mjekësor në të dy drejtimet.
Për kompanitë dhe profesionistët realizojmë përkthime të kontratave tregtare, marrëveshjeve, dokumenteve të regjistrimit të kompanive, raporteve, faturave, dokumentacionit financiar, dokumentacionit të punonjësve dhe korrespondencës biznesore.
Përkthimet zyrtare anglisht–shqip dhe shqip–anglisht te Përkthime Aura realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse.
Përkthimi përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Gjatë përgatitjes kontrollohen me kujdes të dhënat personale, datat, numrat e dokumenteve, emërtimet e institucioneve, tabelat, vulat dhe shënimet e lexueshme.
Nëse keni disa dokumente që i përkasin të njëjtës dosje ose procedurë, rekomandohet t'i dërgoni së bashku për të ruajtur njëtrajtshmërinë e terminologjisë dhe të dhënave.
Për të marrë ofertë nuk është e nevojshme të vini fillimisht në zyrën tonë në Prishtinë.
1. Dërgoni dokumentin
Dërgoni të gjitha faqet si PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp/Viber ose email.
2. Tregoni ku do të përdoret
Na tregoni nëse kërkoni përkthim anglisht–shqip apo shqip–anglisht dhe institucionin ose shtetin ku do të përdoret dokumenti.
3. Merrni ofertën
Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit.
4. Realizohet përkthimi
Dokumenti përkthehet nga përkthyesi i licencuar për gjuhën përkatëse.
5. Pranoni përkthimin
Përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Nëse jetoni jashtë Kosovës, por keni dokumente që duhet të përdoren në Kosovë ose dokumente nga Kosova që duhet të përgatiten në anglisht, procesin mund ta filloni online.
Kjo është veçanërisht praktike për mërgimtarët dhe familjet që jetojnë në SHBA, Mbretëri të Bashkuar, Australi, Kanada, Gjermani, Zvicër dhe vende të tjera.
Dokumentet mund t'i dërgoni elektronikisht për shqyrtim. Nëse nevojitet dokumenti origjinal, kjo sqarohet përpara fillimit të punës.
Përkthime Aura pranon porosi online nga Prishtina dhe gjithë Kosova, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Fushë Kosovën dhe komunat e tjera.
Përkthimin e përfunduar mund ta tërhiqni në zyrë ose ta pranoni me postë në adresën tuaj në Kosovë.
Nëse ndodheni jashtë vendit, dokumentin në Kosovë mund ta pranojë edhe një familjar ose person tjetër i caktuar nga ju.
Çmimi konfirmohet pas shqyrtimit të dokumentit.
Për ofertë të saktë, dërgoni të gjitha faqet dhe tregoni nëse kërkoni përkthim anglisht–shqip apo shqip–anglisht.
Afati varet nga vëllimi dhe kompleksiteti i dokumentacionit. Nëse keni një datë aplikimi, takim në ambasadë, afat universitar ose procedurë tjetër me afat, na tregoni që në kontaktin e parë.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentin mund ta sillni fizikisht ose ta dërgoni online për shqyrtim.
Po. Realizojmë përkthime në të dy drejtimet: anglisht–shqip dhe shqip–anglisht.
Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse dhe përgatiten me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Sipas rasteve të raportuara nga klientët tanë, përkthimet tona janë përdorur dhe pranuar nga institucione edhe jashtë Kosovës, përfshirë raste në SHBA, Mbretëri të Bashkuar dhe Australi.
Megjithatë, institucioni pritës vendos kërkesat për pranimin e dokumentit. Prandaj rekomandojmë verifikimin paraprak të kërkesave të institucionit përkatës.
Po. Përkthejmë dokumente në gjuhën angleze të lëshuara në SHBA për përdorim në Kosovë, përfshirë dokumente personale, akademike, juridike, mjekësore dhe biznesore.
Po. Përkthejmë dokumente në gjuhën angleze të lëshuara në Mbretërinë e Bashkuar, Australi, Kanada dhe vende të tjera.
Po. Përkthejmë diploma, dëftesa, transkripte, lista notash, shtojca diplome dhe dokumente të tjera akademike.
Po. Përkthejmë dokumente akademike nga shqipja në anglisht për aplikime në universitete dhe institucione arsimore jashtë Kosovës. Kërkesat specifike për certifikimin dhe dorëzimin duhet të verifikohen me universitetin përkatës.
Po. Dokumentet mund t'i dërgoni si PDF, skanim ose fotografi të qarta. Pas shqyrtimit ju njoftojmë nëse nevojitet edhe dokumenti origjinal.
Po. Përkthimin e përfunduar mund ta pranoni me dërgesë në gjithë Kosovën.
Ju nevojitet përkthimi i një certifikate, diplome, transkripti, kontrate, dokumenti juridik, raporti mjekësor apo dokumenti biznesor?
Dërgojeni dokumentin për shqyrtim dhe na tregoni drejtimin e përkthimit, institucionin ose shtetin ku do të përdoret dhe afatin që keni.
Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
