Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara gjermanisht–shqip dhe shqip–gjermanisht për dokumente personale, akademike, juridike, mjekësore dhe biznesore. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën gjermane dhe pajisen me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit. Dokumentet mund t'i dërgoni online nga Prishtina ose nga çdo qytet i Kosovës, ndërsa përkthimin e përfunduar mund ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Zyra e Përkthime Aura ndodhet në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Për ofertë dhe afat, mund ta dërgoni dokumentin si fotografi ose skanim në WhatsApp/Viber +383 48 914 914 ose info@perkthimeaura.com
Nëse keni dokumente të lëshuara në Gjermani, Austri ose Zvicër dhe ju nevojiten të përkthyera në shqip për përdorim në Kosovë, Përkthime Aura ofron përkthim të dokumenteve nga gjermanishtja në shqip.
Përkthejmë gjithashtu dokumente nga shqipja në gjermanisht për klientë që përgatisin dokumentacion për punësim, studime, bashkim familjar, procedura administrative, biznese ose qëllime të tjera.
Dokumentet në gjuhën gjermane mund të përmbajnë terminologji juridike dhe administrative specifike. Për këtë arsye, emërtimet, datat, numrat, institucionet, vulat, shënimet dhe tabelat duhet të trajtohen me kujdes dhe jo të përkthehen mekanikisht fjalë për fjalë.
Për shembull, në dokumentet gjermane mund të hasen terma si Geburtsurkunde (certifikatë lindjeje), Heiratsurkunde (certifikatë martese), Meldebescheinigung (vërtetim regjistrimi i vendbanimit), Führungszeugnis (certifikatë penale), Aufenthaltstitel (leje qëndrimi) dhe Arbeitsvertrag (kontratë pune).
Përkthime Aura përkthen një gamë të gjerë dokumentesh, ndër të tjera:
Dokumente personale dhe të gjendjes civile: certifikata lindjeje, certifikata martese, certifikata vdekjeje, certifikata familjare, vërtetime vendbanimi, certifikata penale dhe dokumente të tjera personale.
Dokumente akademike: diploma, dëftesa, transkripte dhe lista notash, shtojca diplome, vërtetime studimi, certifikata profesionale dhe dëshmi kualifikimi.
Dokumente për punësim: kontrata pune, vërtetime punësimi, referenca, dëshmi të përvojës profesionale dhe dokumente të tjera që lidhen me punësimin.
Dokumente juridike: prokura dhe autorizime, deklarata, kontrata, marrëveshje, akte noteriale, aktgjykime, vendime gjyqësore dhe dokumente administrative.
Dokumente mjekësore: raporte mjekësore, vërtetime, epikriza, rezultate analizash dhe dokumentacion tjetër mjekësor.
Dokumente biznesore: dokumente të kompanive, kontrata tregtare, marrëveshje bashkëpunimi, dokumentacion të punonjësve, fatura dhe dokumentacion tjetër biznesor.
Nëse dokumenti juaj nuk është në këtë listë, mund të na e dërgoni për shqyrtim.
Një pjesë e rëndësishme e kërkesave për përkthime gjermanisht–shqip lidhet me dokumentacion që përdoret në Gjermani, Austri dhe Zvicër, për shembull për punësim, studime, bashkim familjar, viza, leje qëndrimi dhe procedura të tjera administrative.
Megjithatë, kërkesat për pranimin e një përkthimi mund të ndryshojnë sipas shtetit, institucionit dhe procedurës. Një institucion mund të kërkojë formë të caktuar certifikimi, apostilë, legalizim ose përkthyes të autorizuar sipas rregullave të vendit përkatës.
Prandaj, nëse përkthimin do ta përdorni jashtë Kosovës, verifikoni paraprakisht kërkesat me institucionin ku do ta dorëzoni dokumentin. Nëse keni marrë udhëzime ose një listë dokumentesh nga institucioni, mund të na i dërgoni bashkë me dokumentet.
Përkthimet zyrtare gjermanisht–shqip dhe shqip–gjermanisht realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse.
Përkthimi përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit. Gjatë përkthimit kontrollohen me kujdes emrat dhe mbiemrat, datat, numrat, kodet identifikuese, titujt, tabelat, vulat dhe shënimet e lexueshme në dokument.
Kur disa dokumente i përkasin së njëjtës dosje, rekomandohet të dërgohen së bashku. Kjo ndihmon që emrat, termat dhe të dhënat që përsëriten të trajtohen në mënyrë të njëtrajtshme.
Nuk është e nevojshme të vini fillimisht fizikisht në zyrë vetëm për të marrë ofertë.
Procesi mund të fillojë online:
1. Dërgoni dokumentin
Dërgoni fotografi të qarta ose skanim/PDF të të gjitha faqeve në WhatsApp/Viber ose email.
2. Merrni ofertën
Pas shqyrtimit të dokumentit ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit.
3. Përkthehet dokumenti
Përkthimi realizohet nga përkthyesi i licencuar për gjuhën përkatëse.
4. Pranoni përkthimin
Përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Nëse jetoni në Gjermani, Austri ose Zvicër dhe keni dokumente që duhet të përdoren në Kosovë, procesin mund ta filloni online edhe para se të vini në Kosovë.
Dërgoni dokumentin dhe tregoni ku do të përdoret. Pas shqyrtimit ju njoftojmë nëse fotografia ose skanimi është i mjaftueshëm për fillimin e punës apo nëse për procedurën konkrete nevojitet edhe dokumenti origjinal.
Përkthimin e përfunduar mund ta tërheqë edhe një familjar në Kosovë ose mund të organizohet dërgesa në adresën e dakorduar.
Përkthime Aura pranon porosi online nga Prishtina dhe gjithë Kosova, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Fushë Kosovën dhe komunat e tjera.
Përkthimin origjinal të nënshkruar dhe të vulosur mund ta dërgojmë me postë ose transport të dakorduar në adresën tuaj në Kosovë.
Kjo do të thotë se klienti mund ta përfundojë procesin pa pasur nevojë të udhëtojë deri në Prishtinë vetëm për dorëzimin dhe marrjen e dokumentit.
Çmimi konfirmohet pasi të shqyrtohet dokumenti. Për ofertë të saktë, dërgoni të gjitha faqet e dokumentit dhe tregoni nëse kërkoni përkthim gjermanisht–shqip apo shqip–gjermanisht.
Afati varet nga vëllimi, lloji dhe kompleksiteti i dokumentit. Nëse keni një takim, aplikim ose afat të caktuar, na tregoni datën që në kontaktin e parë.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentin mund ta sillni fizikisht ose ta dërgoni online për shqyrtim.
Po. Ofrojmë përkthime në të dy drejtimet: gjermanisht–shqip dhe shqip–gjermanisht.
Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse dhe përgatiten me vulën dhe nënshkrimin e përkthyesit.
Po. Për shqyrtim dhe ofertë mund t'i dërgoni dokumentet si PDF, skanim ose fotografi të qarta. Nëse nevojitet origjinali, ju njoftojmë pas shqyrtimit.
Po. Përkthejmë diploma, dëftesa, lista notash, shtojca diplome, vërtetime studimi dhe dokumente të tjera akademike.
Po. Përkthejmë dokumente personale dhe dokumente të tjera që mund të kërkohen në procedura të bashkimit familjar. Lista e dokumenteve dhe forma e kërkuar duhet të verifikohen me institucionin kompetent, sepse kërkesat ndryshojnë sipas rastit.
Po. Përkthejmë dokumente në gjuhën gjermane të lëshuara në Gjermani, Austri dhe Zvicër, si dhe dokumente nga shqipja në gjermanisht.
Kjo përcaktohet nga institucioni ku dorëzohet dokumenti. Për këtë arsye rekomandojmë që përpara porosisë të verifikoni nëse institucioni kërkon ndonjë formë specifike të certifikimit, apostilë, legalizim ose përkthyes të autorizuar sipas rregullave të tij.
Po. Organizojmë dërgesë në gjithë Kosovën, jo vetëm në Prishtinë.
Nëse keni certifikatë, diplomë, kontratë, dokument juridik, dokument mjekësor apo dokument tjetër në gjermanisht ose shqip, dërgojeni për shqyrtim.
Na tregoni drejtimin e përkthimit, institucionin ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni.
Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
