Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara kroatisht–shqip dhe shqip–kroatisht për dokumente personale, akademike, juridike, administrative, mjekësore dhe biznesore. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën kroate dhe pajisen me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Përkthejmë dokumente të lëshuara në Kroaci që nevojiten për përdorim në Kosovë, si dhe dokumente të lëshuara në Kosovë që duhet të përkthehen nga shqipja në kroatisht.
Dokumentet mund t'i dërgoni online si PDF, skanim ose fotografi të qarta. Përkthimin e përfunduar mund ta tërhiqni në zyrën tonë në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Për ofertë dhe afat, dërgoni dokumentin në WhatsApp/Viber +383 48 914 914 ose në info@perkthimeaura.com
Dokumentet kroate mund të përmbajnë terminologji specifike të administratës publike, gjendjes civile, arsimit, gjykatave, noterëve, punësimit dhe bizneseve.
Për këtë arsye, përkthimi zyrtar nuk duhet të jetë thjesht përkthim fjalë për fjalë. Duhet të ruhet kuptimi juridik dhe administrativ i dokumentit, si dhe të dhënat që përmban origjinali.
Gjatë përkthimit kontrollohen me kujdes emrat dhe mbiemrat, datat, numrat personalë, numrat e dokumenteve, emërtimet e institucioneve, tabelat, vulat, nënshkrimet dhe shënimet.
Në dokumentet kroate hasen shpesh terma si Rodni list (certifikatë/ekstrakt lindjeje), Vjenčani list (certifikatë/ekstrakt martese), Domovnica (dëshmi e shtetësisë), Punomoć (prokurë/autorizim), Svjedodžba (dëftesë) dhe Ugovor o radu (kontratë pune).
Nëse keni një dokument të lëshuar në Republikën e Kroacisë që duhet ta përdorni në Kosovë, mund ta dërgoni te Përkthime Aura për përkthim nga kroatishtja në shqip.
Përkthejmë:
Nëse dokumenti përmban disa faqe, shtojca ose shënime në pjesën e pasme, dërgojini të gjitha faqet për shqyrtim.
Realizojmë gjithashtu përkthime të licencuara shqip–kroatisht për dokumente të lëshuara në Kosovë që nevojiten për përdorim në Kroaci.
Këto përkthime mund të kërkohen për punësim, studime, procedura familjare, dokumente personale, çështje juridike, procedura administrative ose veprimtari biznesore.
Nëse dokumenti do të përdoret pranë një institucioni të caktuar në Kroaci, na tregoni qëllimin e përkthimit. Nëse institucioni ju ka dhënë udhëzime specifike, mund t'i dërgoni së bashku me dokumentet.
Një kategori e rëndësishme e dokumenteve shqip–kroatisht lidhet me punësimin dhe dokumentacionin profesional në Kroaci.
Përkthejmë dokumente si:
Nëse punëdhënësi ose institucioni kroat ju ka dërguar një listë të dokumenteve të nevojshme, mund ta dërgoni së bashku me dokumentacionin për shqyrtim.
Përkthejmë dokumente kroate të gjendjes civile që klientëve u nevojiten për procedura në Kosovë.
Këtu mund të përfshihen dokumente që lidhen me lindjen, martesën, shtetësinë, gjendjen familjare, vendbanimin dhe të dhëna të tjera personale.
Në dokumentet e gjendjes civile është veçanërisht e rëndësishme që emrat, mbiemrat, vendlindjet, datat dhe të dhënat e tjera personale të trajtohen me saktësi dhe në mënyrë të njëtrajtshme.
Përkthime Aura realizon përkthime kroatisht–shqip dhe shqip–kroatisht të dokumenteve arsimore dhe akademike.
Përkthejmë:
Në dokumentet akademike kontrollohen me kujdes emërtimet e universiteteve dhe fakulteteve, programet e studimit, titujt akademikë, lëndët, notat, kreditë dhe të dhënat e tjera.
Realizojmë përkthime të dokumenteve juridike dhe administrative nga kroatishtja në shqip dhe nga shqipja në kroatisht.
Përkthejmë:
Terminologjia juridike trajtohet sipas kuptimit që ka në dokument dhe në procedurën përkatëse, jo vetëm sipas përkthimit të drejtpërdrejtë të fjalëve.
Përkthejmë dokumentacion mjekësor nga kroatishtja në shqip dhe nga shqipja në kroatisht, përfshirë:
Në dokumentet mjekësore i kushtohet kujdes i veçantë terminologjisë, diagnozave, rezultateve dhe të dhënave të pacientit.
Për kompanitë dhe profesionistët realizojmë përkthime të dokumentacionit që lidhet me bashkëpunimin ndërmjet Kosovës dhe Kroacisë.
Përkthejmë kontrata tregtare, marrëveshje, dokumente të regjistrimit të kompanive, dokumentacion të punonjësve, raporte, fatura, oferta dhe korrespondencë biznesore.
Nëse keni disa dokumente që i përkasin të njëjtit projekt, rekomandojmë t'i dërgoni së bashku për të ruajtur terminologjinë në mënyrë të njëtrajtshme.
Përkthimet zyrtare kroatisht–shqip dhe shqip–kroatisht te Përkthime Aura realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën kroate.
Përkthimi përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit të licencuar.
Gjatë përgatitjes kontrollohen përmbajtja, terminologjia, të dhënat personale, datat, numrat, emërtimet e institucioneve, vulat dhe elementet e tjera të dokumentit origjinal.
Përkthimet shqip–kroatisht mund të nevojiten për procedura pranë institucioneve, kompanive, universiteteve dhe organizatave në Kroaci.
Megjithatë, kërkesat për pranimin e një përkthimi përcaktohen nga institucioni ku do të dorëzohet dokumenti. Një institucion në Kroaci mund të kërkojë një formë të caktuar certifikimi, dokumentin origjinal, apostilë ose procedurë tjetër shtesë.
Për këtë arsye, nëse dokumenti do të përdoret në Kroaci, rekomandojmë të verifikoni paraprakisht kërkesat e institucionit pritës dhe të na tregoni qëllimin e përdorimit.
Procesin mund ta filloni online nga çdo qytet i Kosovës.
1. Dërgoni dokumentin
Dërgoni të gjitha faqet si PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp/Viber ose email.
2. Tregoni drejtimin dhe qëllimin
Na tregoni nëse kërkoni kroatisht–shqip apo shqip–kroatisht dhe ku do të përdoret dokumenti.
3. Merrni ofertën
Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit.
4. Realizohet përkthimi
Dokumenti përkthehet nga përkthyesi i licencuar për gjuhën kroate.
5. Pranoni përkthimin
Përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Përkthime Aura ofron shërbime për klientë në Prishtinë dhe gjithë Kosovën, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Fushë Kosovën dhe komunat e tjera.
Nuk është e nevojshme të udhëtoni në Prishtinë vetëm për të dorëzuar dokumentin. Mund ta dërgoni online për shqyrtim dhe përkthimin e përfunduar ta pranoni me postë në adresën tuaj.
Çmimi konfirmohet sipas dokumentit.
Për të marrë ofertë të saktë, dërgoni të gjitha faqet e dokumentit dhe tregoni nëse kërkoni përkthim kroatisht–shqip apo shqip–kroatisht.
Afati varet nga vëllimi dhe kompleksiteti i dokumentacionit. Nëse keni një afat për punësim, studime ose procedurë institucionale, na tregoni datën që në kontaktin e parë.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund t'i sillni në zyrë ose t'i dërgoni online për shqyrtim.
Po. Realizojmë përkthime në të dy drejtimet: kroatisht–shqip dhe shqip–kroatisht.
Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën kroate dhe pajisen me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Po. Përkthejmë dokumente kroate personale, akademike, juridike, mjekësore, administrative dhe biznesore në gjuhën shqipe.
Po. Përkthejmë diploma, certifikata profesionale, vërtetime të përvojës, dokumente personale dhe dokumentacion tjetër që mund të kërkohet për procedura punësimi.
Po. Përkthejmë diploma, dëftesa, transkripte, lista notash, shtojca diplome dhe dokumente të tjera akademike nga kroatishtja në shqip dhe nga shqipja në kroatisht.
Kjo varet nga kërkesat e institucionit pritës. Nëse dokumenti do të përdoret në Kroaci, rekomandojmë të kontrolloni paraprakisht nëse institucioni kërkon formë specifike të certifikimit, apostilë ose dokumentacion shtesë.
Po. Dokumentet mund t'i dërgoni si PDF, skanim ose fotografi të qarta. Pas shqyrtimit ju njoftojmë nëse nevojitet dokumenti origjinal.
Po. Përkthimin e përfunduar mund ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Nëse keni certifikatë, diplomë, dëftesë, kontratë pune, prokurë, dokument juridik, raport mjekësor apo dokument tjetër në kroatisht ose shqip, dërgojeni për shqyrtim.
Na tregoni drejtimin e përkthimit, institucionin ose shtetin ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni.
Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
