Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara serbisht–shqip dhe shqip–serbisht për dokumente pronësore, gjyqësore, personale, mjekësore, administrative, akademike dhe biznesore. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën serbe dhe pajisen me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Kemi përvojë të veçantë me dokumente të vjetra në gjuhën serbe dhe me alfabet cirilik, përfshirë dokumente pronësore, dokumente për toka dhe parcela, vendime të vjetra gjyqësore, kontrata, aktvendime, dokumente administrative dhe dokumente të ish-institucioneve.
Përkthejmë edhe dokumente ku teksti është i vjetër, i zbehur ose pjesërisht i vështirë për t'u lexuar. Pjesët e lexueshme përkthehen me kujdes, ndërsa teksti që realisht nuk mund të lexohet nuk plotësohet me hamendësim.
Dokumentet mund t'i dërgoni online nga çdo qytet i Kosovës, ndërsa përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Përkthimet serbisht–shqip janë ndër përkthimet që kërkojnë njohje të mirë jo vetëm të gjuhës, por edhe të terminologjisë juridike, pronësore dhe administrative që është përdorur në dokumente të periudhave të ndryshme.
Dokumentet mund të jenë të shkruara me alfabet cirilik ose latin, ndërsa dokumentet më të vjetra mund të përmbajnë terminologji dhe emërtime institucionesh që nuk përdoren më sot.
Për këtë arsye, gjatë përkthimit kontrollohen me kujdes emrat, mbiemrat, vendbanimet, komunat, numrat e parcelave, numrat e lëndëve gjyqësore, datat, vulat, nënshkrimet dhe referencat e dokumentit origjinal.
Një pjesë e rëndësishme e dokumenteve serbisht–shqip që trajtojmë janë dokumente të vjetra të shkruara në alfabet cirilik.
Përkthejmë dokumente të vjetra administrative, gjyqësore, pronësore dhe personale, edhe kur formati dhe terminologjia ndryshojnë ndjeshëm nga dokumentet moderne.
Nëse dokumenti është i vjetër, i zbehur, i dëmtuar ose ka pjesë që shihen dobët, dërgojeni në cilësinë më të mirë të mundshme. Ne shqyrtojmë përmbajtjen dhe përcaktojmë se cilat pjesë mund të lexohen dhe përkthehen me siguri.
Teksti i palexueshëm nuk shpiket dhe nuk plotësohet me supozime.
Përkthime Aura ka përvojë të veçantë me dokumentacion pronësor serbisht–shqip, përfshirë dokumente të vjetra që lidhen me prona, toka, parcela dhe procedura gjyqësore.
Përkthejmë dokumente që lidhen me:
Në këto dokumente, numrat e parcelave, zonat kadastrale, sipërfaqet, emrat e pronarëve, numrat e lëndëve dhe datat trajtohen me kujdes të veçantë.
Realizojmë përkthime të dokumenteve që lidhen me gjykata dhe procedura juridike.
Përkthejmë:
Terminologjia juridike trajtohet sipas kuptimit të dokumentit dhe kontekstit të procedurës, jo me përkthim mekanik fjalë për fjalë.
Përkthejmë dokumente në gjuhën serbe që duhet të paraqiten në gjuhën shqipe pranë institucioneve, gjykatave, noterëve, kompanive ose organizatave të tjera.
Përveç dokumenteve pronësore dhe juridike, realizojmë përkthime të certifikatave, vërtetimeve, diplomave, dokumenteve mjekësore, dokumenteve të punësimit dhe dokumentacionit biznesor.
Nëse keni disa dokumente që lidhen me të njëjtën pronë, person ose çështje gjyqësore, rekomandojmë t'i dërgoni së bashku. Kjo ndihmon që emrat, terminologjia, numrat e parcelave dhe të dhënat e tjera të ruhen në mënyrë të njëtrajtshme në të gjithë dosjen.
Realizojmë gjithashtu përkthime të licencuara shqip–serbisht për dokumente personale, juridike, pronësore, mjekësore, akademike, administrative dhe biznesore.
Përkthimi mund të realizohet sipas natyrës dhe kërkesave të dokumentit, duke ruajtur strukturën, terminologjinë dhe të dhënat e origjinalit.
Për dokumentet që do të përdoren në një procedurë konkrete, na tregoni paraprakisht institucionin ku do të dorëzohen.
Përkthimet serbisht–shqip dhe shqip–serbisht përdoren në një gamë të gjerë procedurash në Kosovë, përfshirë procedura gjyqësore, pronësore, administrative, noteriale, mjekësore dhe akademike.
Për dokumentet që kërkojnë përkthim zyrtar, përkthimi realizohet nga përkthyes i licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse dhe pajiset me vulë dhe nënshkrim.
Nëse një institucion ka përcaktuar kërkesa specifike për dokumentin, rekomandojmë t'i dërgoni edhe ato kërkesa para fillimit të përkthimit.
Realizojmë edhe përkthime shqip–serbisht për dokumente që klientët synojnë t'i përdorin pranë institucioneve në Serbi.
Përkthime të tilla mund të lidhen me dokumente personale, prona, gjykata, procedura familjare, studime, punësim, dokumentacion mjekësor dhe çështje biznesore.
Për dokumentet që do të dorëzohen në Serbi, kërkesat e pranimit varen nga institucioni konkret. Për këtë arsye, nëse institucioni ka kërkuar një formë të caktuar certifikimi, vulosjeje, legalizimi ose dokumentacion shtesë, na dërgoni kërkesat së bashku me dokumentin.
Përkthejmë:
Dokumentet e vjetra të gjendjes civile mund të përmbajnë emërtime të vjetra të komunave, institucioneve dhe vendeve. Këto trajtohen sipas përmbajtjes së dokumentit origjinal.
Realizojmë përkthime të dokumentacionit mjekësor nga serbishtja në shqip dhe nga shqipja në serbisht.
Përkthejmë:
Në dokumentet mjekësore i kushtohet kujdes i veçantë terminologjisë, diagnozave, rezultateve, emërtimit të institucioneve shëndetësore dhe të dhënave të pacientit.
Përkthejmë diploma, dëftesa, transkripte, lista notash, vërtetime studimi, certifikata profesionale dhe dokumente të tjera akademike nga serbishtja në shqip dhe nga shqipja në serbisht.
Në dokumentet akademike kontrollohen me kujdes emërtimet e institucioneve, programet, titujt, lëndët, notat dhe të dhënat e tjera.
Për kompanitë dhe profesionistët realizojmë përkthime të:
Nëse keni dokumentacion voluminoz, mund ta dërgoni të gjithë materialin për shqyrtim dhe për ruajtjen e terminologjisë së njëjtë në të gjithë projektin.
Përkthimet zyrtare serbisht–shqip dhe shqip–serbisht te Përkthime Aura realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën serbe.
Përkthimi përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit të licencuar.
Gjatë përgatitjes kontrollohen përmbajtja, terminologjia, emrat, datat, numrat personalë, numrat e parcelave dhe lëndëve, emërtimet e institucioneve, tabelat, vulat dhe shënimet e dokumentit.
Procesin mund ta filloni online nga çdo qytet i Kosovës.
1. Dërgoni dokumentin
Dërgoni të gjitha faqet si PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp/Viber ose email.
2. Na tregoni çfarë ju nevojitet
Na tregoni nëse kërkoni serbisht–shqip apo shqip–serbisht, si dhe ku do të përdoret dokumenti.
3. Dokumentet e vjetra i shqyrtojmë paraprakisht
Nëse dokumenti është i vjetër, në cirilik, i zbehur ose vështirë i lexueshëm, e shqyrtojmë përpara konfirmimit të porosisë.
4. Merrni ofertën
Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin dhe afatin.
5. Pranoni përkthimin
Përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Përkthime Aura pranon dokumente nga Prishtina dhe gjithë Kosova, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Vushtrrinë, Fushë Kosovën dhe komunat e tjera.
Nuk është e nevojshme të vini në Prishtinë vetëm për ta nisur porosinë. Dokumentet mund t'i dërgoni online dhe përkthimin e përfunduar ta pranoni me postë në adresën tuaj.
Çmimi konfirmohet sipas dokumentit.
Dokumentet e vjetra, dorëshkrimet, dokumentet e zbehura ose materialet voluminoze mund të kërkojnë shqyrtim më të hollësishëm përpara përcaktimit të çmimit dhe afatit.
Dërgoni të gjitha faqet dhe tregoni nëse kërkoni përkthim serbisht–shqip apo shqip–serbisht.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund t'i sillni në zyrë ose t'i dërgoni online.
Po. Përkthejmë dokumente të vjetra në gjuhën serbe dhe me alfabet cirilik, përfshirë dokumente pronësore, gjyqësore, administrative dhe personale.
Po, nëse përmbajtja mund të lexohet me siguri. Pjesët që janë realisht të palexueshme nuk plotësohen me hamendësim.
Po. Përkthejmë dokumentacion që lidhet me prona, toka, parcela, trashëgimi, kontrata, dokumente kadastrale dhe procedura gjyqësore.
Po. Realizojmë përkthime të aktgjykimeve, aktvendimeve, vendimeve, procesverbaleve dhe dokumenteve të tjera gjyqësore, përfshirë dokumentacion më të vjetër.
Po. Realizojmë përkthime të licencuara në të dy drejtimet: serbisht–shqip dhe shqip–serbisht.
Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën serbe dhe pajisen me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Realizojmë përkthime shqip–serbisht për dokumente që klientët synojnë t'i përdorin në Serbi. Për një institucion ose procedurë konkrete, duhet të verifikohen kërkesat e institucionit pritës për certifikimin dhe formën e dokumentit.
Po. Dërgoni PDF, skanim ose fotografi të qarta. Për dokumentet e vjetra rekomandojmë skanim ose fotografi me rezolucion sa më të lartë.
Po. Përkthimin e përfunduar mund ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Nëse keni dokument pronësor, dokument për tokë ose parcelë, aktgjykim, aktvendim, dokument të vjetër në cirilik, certifikatë, kontratë, dokument mjekësor, diplomë apo dokument tjetër në gjuhën serbe, dërgojeni për shqyrtim.
Na tregoni drejtimin e përkthimit, ku do të përdoret dokumenti dhe afatin që keni.
Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
