Përkthime Aura ofron përkthime të licencuara turqisht–shqip dhe shqip–turqisht për dokumente personale, mjekësore, juridike, akademike dhe biznesore. Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën turke dhe pajisen me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Kemi realizuar mbi 100 raste përkthimesh të dokumenteve që lidhen me Kosovën dhe Turqinë, përfshirë dokumente për përdorim në Turqi dhe dokumente turke për procedura në Kosovë. Një pjesë e rëndësishme e rasteve tona lidhet me dokumentacion mjekësor, trajtime në Turqi, dokumente të gjendjes civile dhe dokumente për procedura të shtetësisë në Kosovë.
Dokumentet mund t'i dërgoni online si PDF, skanim ose fotografi të qarta. Përkthimin e përfunduar mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Për ofertë dhe afat, dërgoni dokumentin në WhatsApp/Viber +383 48 914 914 ose në info@perkthimeaura.com
Dokumentet e lëshuara në Turqi përmbajnë terminologji administrative, juridike, akademike dhe mjekësore specifike. Për këtë arsye, përkthimi zyrtar nga turqishtja në shqip duhet të ruajë saktë kuptimin dhe të dhënat e dokumentit origjinal.
Në dokumentet turke hasen terma si Doğum Belgesi (certifikatë lindjeje), Evlilik Belgesi (certifikatë martese), Adli Sicil Kaydı (dëshmi e evidencës penale), Vekâletname (prokurë), Diploma, Transkript dhe Sağlık Raporu (raport mjekësor).
Gjatë përkthimit kontrollohen me kujdes emrat, datat, numrat personalë, numrat e dokumenteve, emërtimet e institucioneve, vulat, nënshkrimet, tabelat dhe shënimet e dokumentit origjinal.
Nëse keni dokument të lëshuar në Turqi që duhet ta përdorni në Kosovë, mund ta dërgoni online për përkthim nga turqishtja në shqip.
Përkthejmë certifikata të gjendjes civile, dokumente personale, raporte mjekësore, dokumentacion spitalor, diploma, transkripte, kontrata, prokura, vendime, dokumente të kompanive dhe dokumentacion tjetër zyrtar.
Kemi trajtuar raste të shumta me dokumente të lëshuara nga institucione turke që klientëve u janë nevojitur për procedura administrative, personale, akademike, mjekësore dhe juridike në Kosovë.
Përkthime Aura realizon gjithashtu përkthime të licencuara nga shqipja në turqisht për dokumente të lëshuara në Kosovë që klientët duhet t'i përdorin në Turqi.
Përkthejmë certifikata, dokumente familjare, dokumentacion mjekësor, diploma, dëftesa, transkripte, dokumente për punësim, kontrata, prokura dhe dokumente biznesore.
Në mbi 100 raste të trajtuara që lidhen me Kosovën dhe Turqinë, klientët tanë na kanë konfirmuar përdorimin dhe pranimin e përkthimeve në procedurat e tyre. Megjithatë, kërkesat mund të ndryshojnë nga një institucion në tjetrin, prandaj për një procedurë konkrete rekomandojmë verifikimin paraprak me institucionin pritës.
Përkthimet mjekësore janë një nga kategoritë ku kemi pasur veçanërisht shumë raste ndërmjet Kosovës dhe Turqisë.
Klientët që udhëtojnë në Turqi për kontrolle, diagnostikim, ndërhyrje ose trajtime mjekësore mund të kenë nevojë për përkthimin e dokumentacionit të tyre nga shqipja në turqisht. Pas trajtimit në Turqi mund të nevojitet përkthimi i dokumenteve mjekësore turke në shqip për përdorim në Kosovë.
Përkthejmë:
Në dokumentet mjekësore i kushtohet kujdes i veçantë terminologjisë, diagnozave, procedurave, rezultateve, emërtimit të institucioneve shëndetësore dhe të dhënave të pacientit.
Përkthime Aura ka realizuar edhe raste me dokumente të lëshuara në Turqi që klientëve u janë nevojitur për procedura të fitimit të shtetësisë së Kosovës, si dhe për procedura të tjera administrative dhe të gjendjes civile.
Në këto raste mund të përfshihen certifikata lindjeje, certifikata martese, dokumente familjare, dëshmi administrative dhe dokumentacion tjetër i lëshuar nga autoritetet turke.
Nëse dokumentet ju nevojiten për një procedurë të tillë, dërgoni të gjithë dokumentacionin dhe, nëse e keni, edhe listën ose udhëzimet e dokumenteve të kërkuara nga institucioni përkatës në Kosovë.
Ofrojmë përkthime turqisht–shqip edhe për shtetas turq që jetojnë, punojnë, studiojnë, zhvillojnë biznes ose kryejnë procedura administrative në Kosovë.
Përkthejmë dokumente personale dhe familjare, diploma, dokumente pune, kontrata, dokumente të kompanive, dokumente mjekësore dhe dokumentacion tjetër të lëshuar në gjuhën turke.
Dokumentet mund të dërgohen online për shqyrtim pa qenë e nevojshme të vini fillimisht në zyrën tonë në Prishtinë.
Realizojmë përkthime të:
Përkthimet realizohen në të dy drejtimet, turqisht–shqip dhe shqip–turqisht, në varësi të institucionit dhe vendit ku do të përdoret dokumenti.
Në dokumentet akademike kontrollohen me kujdes emërtimet e universiteteve dhe institucioneve, programet e studimit, titujt akademikë, lëndët, notat dhe të dhënat e tjera.
Dokumentet juridike kërkojnë kujdes të veçantë, sepse terminologjia juridike turke dhe ajo shqipe nuk duhet të përkthehen mekanikisht fjalë për fjalë.
Përkthejmë:
Nëse dokumenti do të përdoret në një procedurë konkrete, na tregoni institucionin ku do të dorëzohet.
Për kompanitë realizojmë përkthime turqisht–shqip dhe shqip–turqisht të kontratave tregtare, marrëveshjeve të bashkëpunimit, dokumenteve të regjistrimit të kompanive, dokumentacionit të punonjësve, raporteve, faturave dhe korrespondencës biznesore.
Nëse keni disa dokumente që i përkasin të njëjtit projekt ose marrëdhënie biznesore, mund t'i dërgoni së bashku në mënyrë që terminologjia të ruhet në mënyrë të njëtrajtshme në të gjithë dokumentacionin.
Përkthimet zyrtare turqisht–shqip dhe shqip–turqisht te Përkthime Aura realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën turke.
Përkthimi përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit të licencuar.
Gjatë përgatitjes kontrollohen përmbajtja, terminologjia, emrat, datat, numrat, emërtimet e institucioneve, tabelat, vulat dhe shënimet e lexueshme.
Nëse keni disa dokumente për të njëjtën procedurë, rekomandojmë t'i dërgoni së bashku për të ruajtur konsistencën e terminologjisë dhe të dhënave.
Procesin mund ta filloni online nga çdo qytet i Kosovës.
1. Dërgoni dokumentin
Dërgoni të gjitha faqet si PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp/Viber ose email.
2. Tregoni ku do të përdoret
Na tregoni nëse kërkoni turqisht–shqip apo shqip–turqisht dhe nëse dokumenti do të përdoret në Kosovë apo në Turqi.
3. Merrni ofertën
Pas shqyrtimit të dokumentit ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit.
4. Përkthehet dokumenti
Përkthimi realizohet nga përkthyesi i licencuar për gjuhën turke.
5. Pranoni përkthimin
Përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Përkthime Aura pranon porosi online nga Prishtina dhe gjithë Kosova, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Fushë Kosovën dhe komunat e tjera.
Dokumentin mund ta dërgoni online, ndërsa përkthimin e përfunduar mund ta pranoni me postë në adresën tuaj.
Kjo mundëson që klientët jashtë Prishtinës ta realizojnë procesin pa qenë e nevojshme të udhëtojnë në Prishtinë vetëm për dorëzimin dhe marrjen e dokumentit.
Çmimi konfirmohet pas shqyrtimit të dokumentit.
Për ofertë të saktë, dërgoni të gjitha faqet dhe tregoni nëse kërkoni përkthim turqisht–shqip apo shqip–turqisht.
Afati varet nga vëllimi dhe kompleksiteti i dokumentacionit. Nëse keni një datë të caktuar për dorëzim, aplikim, trajtim mjekësor ose procedurë tjetër, na tregoni afatin që në kontaktin e parë.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund t'i sillni fizikisht ose t'i dërgoni online për shqyrtim.
Po. Realizojmë përkthime të licencuara në të dy drejtimet: turqisht–shqip dhe shqip–turqisht.
Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën turke dhe pajisen me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Nga mbi 100 raste që kemi trajtuar lidhur me Kosovën dhe Turqinë, klientët tanë na kanë konfirmuar përdorimin dhe pranimin e përkthimeve në procedurat e tyre në Turqi.
Megjithatë, kërkesat mund të ndryshojnë sipas institucionit dhe procedurës. Për këtë arsye rekomandojmë që kërkesat specifike të verifikohen paraprakisht me institucionin ku do të dorëzohet dokumenti.
Po. Kemi realizuar shumë raste me dokumentacion mjekësor turqisht–shqip dhe shqip–turqisht, përfshirë raporte mjekësore, epikriza, diagnoza, rezultate laboratorike dhe dokumentacion spitalor.
Po. Kemi realizuar raste me dokumente të lëshuara në Turqi që klientëve u janë nevojitur për procedura të fitimit të shtetësisë së Kosovës dhe procedura të tjera administrative.
Po. Përkthejmë diploma, dëftesa, transkripte, lista notash, certifikata dhe dokumente të tjera akademike nga turqishtja në shqip dhe nga shqipja në turqisht.
Po. Për shqyrtim mund t'i dërgoni si PDF, skanim ose fotografi të qarta. Pas kontrollit ju njoftojmë nëse për procedurën konkrete nevojitet edhe dokumenti origjinal.
Po. Përkthimin e përfunduar mund ta pranoni me dërgesë postare në gjithë Kosovën.
Ju nevojitet përkthimi i një certifikate, dokumenti mjekësor, diplome, transkripti, kontrate, prokure apo dokumenti tjetër nga turqishtja në shqip ose nga shqipja në turqisht?
Dërgojeni dokumentin për shqyrtim dhe na tregoni drejtimin e përkthimit, institucionin ose shtetin ku do të përdoret dhe afatin që keni.
Përkthime Aura
Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
