A pranohen përkthimet e licencuara jashtë Kosovës?

PO . Përkthimet e realizuara nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse pranohen nga institucionet jashtë Kosovës dhe mund të përdoren për procedura zyrtare, arsimore, profesionale dhe familjare.

Nëse planifikoni të studioni, punoni, aplikoni për vizë, shtetësi, bashkim familjar ose ndonjë procedurë tjetër jashtë Kosovës, përkthimi i dokumenteve është një nga hapat më të rëndësishëm të aplikimit.

Te Përkthime Aura, dokumentet përkthehen nga përkthyes të licencuar, me kujdes të veçantë ndaj emrave, mbiemrave, datave, numrave personalë, vulave, nënshkrimeve dhe çdo elementi tjetër që përmban dokumenti origjinal.

Çfarë është një përkthim i licencuar?

Përkthimi i licencuar është një përkthim zyrtar i realizuar nga një përkthyes i licencuar për gjuhën përkatëse.

Përkthimi përgatitet duke iu përshtatur sa më shumë dokumentit origjinal dhe përmban vulën dhe nënshkrimin e përkthyesit të licencuar. Në këtë mënyrë, dokumenti mund të përdoret për dorëzim në institucione shtetërore, universitete, ambasada, gjykata, komuna, kompani dhe institucione të tjera jashtë Kosovës.

Për cilat procedura përdoren përkthimet e licencuara?

Përkthimet e licencuara përdoren për shumë procedura, ndër të cilat:

aplikimi për punësim jashtë Kosovës;
regjistrimi në universitet ose shkollë;
njohja e diplomës dhe e kualifikimeve;
bashkimi familjar;
aplikimi për vizë ose leje qëndrimi;
procedurat e shtetësisë;
procedurat gjyqësore dhe administrative;
hapja ose zhvillimi i biznesit;
sigurimet;
dokumentacioni mjekësor.

Përkthimi duhet të jetë i qartë, i saktë dhe në përputhje të plotë me përmbajtjen e dokumentit origjinal.

Cilat dokumente përkthehen më shpesh?

Dokumentet që përkthehen më shpesh për përdorim jashtë Kosovës janë:

certifikatat e lindjes;
certifikatat e martesës;
certifikatat familjare;
certifikatat personale;
diplomat dhe dëftesat;
transkriptet e notave;
vërtetimet e punësimit;
kontratat e punës;
certifikatat penale;
vendimet gjyqësore;
dokumentet mjekësore;
autorizimet dhe deklaratat;
dokumentet e automjeteve;
dokumentet e shoqërive dhe bizneseve.

Çdo dokument përkthehet me kujdes, duke ruajtur emërtimet, shifrat, datat dhe strukturën e origjinalit.

Pse duhet të zgjidhni përkthyes të licencuar?

Dokumentet zyrtare përmbajnë të dhëna që duhet të përkthehen pa gabime. Edhe një gabim i vogël në emër, datë, numër personal ose emërtim institucioni mund të krijojë probleme gjatë dorëzimit të dokumenteve.

Përkthyesi i licencuar:

e përkthen dokumentin në mënyrë profesionale;
e kontrollon terminologjinë zyrtare;
e ruan përmbajtjen e origjinalit;
e vulos dhe e nënshkruan përkthimin;
e përgatit dokumentin për përdorim zyrtar.

A mund t’i dërgoni dokumentet online?

Po. Dokumentet mund t’i dërgoni online në format PDF, si skanim ose si fotografi të qarta.

Pas pranimit të dokumenteve, ju njoftojmë për:

çmimin e përkthimit;
afatin e përfundimit;
mënyrën e pagesës;
mënyrën e pranimit të dokumenteve të përkthyera.

Për shumë dokumente standarde, përkthimi mund të përfundojë brenda ditës. Pagesa mund të realizohet edhe online, ndërsa përkthimin mund ta pranoni në zyrë, përmes emailit ose me dërgesë.

Përkthime të licencuara në më shumë se 50 gjuhë

Përkthime Aura ofron përkthime profesionale dhe të licencuara në më shumë se 50 gjuhë, për dokumente personale, arsimore, juridike, biznesore dhe mjekësore.

Me përvojë shumëvjeçare dhe bashkëpunim me përkthyes të licencuar për gjuhë të ndryshme, kujdesemi që çdo përkthim të jetë i saktë, profesional dhe i përgatitur për përdorim zyrtar.

Dërgojini dokumentet për përkthim

Dokumentet mund t’i dërgoni menjëherë përmes WhatsApp-it, Viber-it ose emailit dhe do të merrni informacion për çmimin dhe afatin e përfundimit.

WhatsApp / Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
Web: www.perkthimeaura.com
Adresa: Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë

Përkthime Aura – përkthime të licencuara, të sakta dhe profesionale për përdorim brenda dhe jashtë Kosovës.

‍

A pranohen përkthimet e licencuara jashtë Kosovës? Gjithçka që duhet të dini