Çfarë është një përkthim i licencuar?
Një përkthim i licencuar është përkthimi i një dokumenti zyrtar i bërë nga një përkthyes i certifikuar, i cili është i licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës. Këta përkthyes janë të autorizuar ligjërisht për të përkthyer dhe vulosur dokumente që kanë vlerë juridike, administrative apo ndërkombëtare.
Ky lloj përkthimi pranohet nga:
- Ambasadat dhe konsullatat
- Universitetet dhe institucionet arsimore
- Gjykatat dhe administrata publike
- Institucione shëndetësore dhe financiare ndërkombëtare
Kur kërkohet një përkthim i tillë?
Përkthimet e licencuara janë të domosdoshme për shumë lloje dokumentesh, përfshirë:
- Certifikata lindjeje / martese / vdekjeje
- Diplomat dhe shtojcat e notave
- Dëshmi penale (pa precedent penal)
- Vendime gjyqësore dhe kontrata
- Autorizime, vërtetime, prokura
- Dokumente për bashkim familjar dhe azil
Pse nuk mjafton një përkthim i thjeshtë?
Përkthimet që nuk janë të licencuara shpesh refuzohen nga institucionet përkatëse, sepse:
- Nuk kanë vulë zyrtare
- Nuk mbajnë përgjegjësi ligjore
- Mund të përmbajnë gabime terminologjike
- Nuk janë të verifikueshme nga autoritetet
Gabimet në përkthime të tilla mund të çojnë në refuzimin e aplikimeve apo shtyrjen e proceseve të rëndësishme.
Si ta verifikoni nëse përkthyesi është i licencuar?
- Kontrolloni në faqen zyrtare të KGJK listën e përkthyesve të certifikuar.
- Sigurohuni që në përkthim të jetë e shënuar emri, vula dhe nënshkrimi i përkthyesit.
- Pyesni nëse përkthimi pranohet nga ambasada përkatëse.
Roli i Përkthime Aura
Përkthime Aura është një nga zyrat e pakta në Kosovë që ofron përkthime të licencuara në mbi 50 gjuhë, përfshirë gjuhë të kërkuara si:
🇪🇸 Spanjisht | 🇭🇺 Hungarisht | 🇵🇱 Polonisht | 🇷🇴 Rumanisht | 🇧🇬 Bullgarisht
🇲🇰 Maqedonisht | 🇷🇺 Rusisht | 🇯🇵 Japonisht | 🇩🇪 Gjermanisht | 🇬🇧 Anglisht
... dhe shumë të tjera!
Ne garantojmë:
- Përkthim të saktë dhe të përpikët
- Vula zyrtare të përkthyesve të licencuar nga KGJK
- Pranim në institucione brenda dhe jashtë vendit
- Afate të shpejta: nga 1 deri në 3 ditë pune
Ju nevojitet përkthim zyrtar?
Na kontaktoni sot dhe siguroni dokumentet tuaja të përkthyera me garanci ligjore dhe profesionalizëm të plotë.
