Kur aplikoni për punë, studime, bashkim familjar ose vizë afatgjatë, çdo dokument që dorëzoni kontrollohet me kujdes ekstrem nga ambasadat dhe institucionet evropiane.
Edhe një gabim i vogël — një datë, një shkronjë, një numër personal — mjafton për të prishur të gjithë aplikimin.

Kjo është arsyeja pse përkthimet zyrtare duhet të jenë identike me origjinalin, pa shtesa, pa heqje dhe pa asnjë interpretim nga përkthyesi.

1. Pse kërkohet identitet 100% me origjinalin?

Sepse përkthimi nuk është “përmbledhje e tekstit”.
Për institucionet, përkthimi është kopja zyrtare në një gjuhë tjetër.

Nëse ndryshon:

• struktura,
• renditja,
• titujt,
• paragrafët,
• numrat,
• datat,
• shenimet anësore,

atëherë për ambasadën dokumenti nuk është më i vlefshëm.

Dokumenti përkthehet siç është — jo siç duket më bukur.

2. Cilat gabime shkaktojnë refuzim të menjëhershëm?

Ambasadat raportojnë 3 gabimet më të zakonshme:

Gabimi 1: Emrat e ndryshuar

P.sh. Shkëlzen → Shkelzen
Kjo krijon dy identitete të ndryshme.

Gabimi 2: Datat e shkruara gabim

p.sh. 02.11.2024 ↔ 11.02.2024
Ky gabim shkakton refuzim automatik.

Gabimi 3: Humbja e renditjes dhe paragrafëve

Kur përkthyesi ndryshon strukturën e origjinalit, dokumenti humb vlefshmërinë formale.

3. Pse përkthimet duhet të bëhen vetëm nga përkthyes të licencuar?

Përkthyesi i licencuar:

• e njeh saktë terminologjinë ligjore
• ka autorizim zyrtar nga KGJK
• nuk shton asgjë nga vetja
• nuk heq asnjë detaj
• mban përgjegjësi ligjore për përkthimin
• garanton që përkthimi është identik me origjinalin

Kjo është arsyeja pse ambasadat e BE-së pranojnë vetëm përkthime të licencuara.

4. Rruga e duhur për një përkthim identik dhe të saktë

Përkthimet zyrtare duhet të ruajnë:

renditjen e tekstit
paragrafët në të njëjtën formë
titujt e seksioneve
formatimin bazë
shënimet anësore
numrat dhe kodet
vulat e institucionit (duke i interpretuar kur kërkohet)
referencat dhe nenet ligjore

Asgjë nuk zhduket – asgjë nuk shtohet.

5. Si e garanton Përkthime Aura përkthimin identik?

Ne ndjekim standarde strikte:

Përkthyes të licencuar në çdo gjuhë

Të autorizuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës.

Format identik me dokumentin origjinal

Faqe për faqe, rresht për rresht.

Kontroll i dyfishtë i saktësisë

Secili dokument kontrollohet nga dy përkthyes.

Dorëzim i shpejtë dhe i saktë

Edhe brenda ditës kur kërkohet.

Përkthime të pranuara ndërkombëtarisht

Ambasadat e BE-së, universitetet dhe institucionet gjermane i pranojnë pa problem.

‍

Në proceset e migrimit, punësimit dhe studimeve, çdo dokument ka vlerë juridike.
Prandaj, përkthimi identik nuk është vetëm kërkesë teknike — është kërkesë ligjore dhe garanci për pranueshmëri.

Përkthime Aura është këtu për të siguruar që dokumentet tuaja të jenë të sakta, të licencuara dhe të pranueshme kudo në Evropë.

‍

‍