Si Të Dalloni Një Përkthim Profesional nga Një Amator – Udhëzues për Klientët që Kërkojnë Cilësi

Përkthimi i dokumenteve zyrtare nuk është thjesht çështje gjuhe – është çështje ligjshmërie, besueshmërie, dhe pranimi ndërkombëtar. Një përkthim i bërë keq ose nga persona të paautorizuar mund të sjellë refuzime të dokumenteve në ambasada, universitete, apo institucione të rëndësishme.

‍

Shenjat që tregojnë një përkthim profesional

✅ Përkthyes të licencuar nga institucionet përkatëse (si Këshilli Gjyqësor i Kosovës).
✅ Vula dhe nënshkrimi i përkthyesit në fund të çdo dokumenti.
✅ Formulim juridik dhe terminologji e saktë.
✅ Formatimi i përputhur me origjinalin.
✅ Përkthim i plotë, pa lënë asnjë fjalë jashtë.

‍

Shenjat që një përkthim është amator ose jo i licencuar

❌ Mungon vula ose emri i përkthyesit të licencuar.
❌ Gabime drejtshkrimore, përkthime fjalë për fjalë nga Google Translate.
❌ Formati nuk përputhet me origjinalin.
❌ Nuk pranohet nga ambasadat ose zyrat ligjore.
❌ Përkthyesi nuk është në listën zyrtare të institucioneve të autorizuara.

‍

Çfarë rrezikoni nëse përdorni përkthime të paautorizuara?

• Refuzim të dokumenteve në ambasadë
• Shtyrje të aplikimeve për vizë
• Kosto shtesë për riperktheime të sakta
• Humbje kohe dhe reputacioni në procedura ligjore

‍

Si ju ndihmon Përkthime Aura?

• Ne jemi zyra e vetme që ofrojmë përkthime të licencuara për më shumë se 50 gjuhë, përfshirë ato më të rrallat si:
  hungarisht, japonisht, rusisht, bullgarisht, maqedonisht, polonisht, kroatisht, rumanisht, spanjisht e më shumë.
• Përkthyesit tanë janë të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës.
• Çdo përkthim i dërguar nga ne ka vlerë ligjore dhe pranohet në ambasada, institucione arsimore dhe juridike në të gjithë Evropën.

‍

Në një botë ku çdo detaj ka rëndësi – zgjidhni cilësinë. Zgjidhni Përkthime Aura dhe jini të sigurt se dokumentet tuaja janë në duar të sigurta dhe profesionale.