Gjermanishtja është një nga gjuhët më të rëndësishme për përkthimet zyrtare në Kosovë. Dokumentet në këtë gjuhë përdoren çdo ditë për punësim, studime, njohje diplomash dhe kualifikimesh, bashkim familjar, çështje juridike, biznes, procedura administrative dhe shumë qëllime të tjera.
Por një dokument zyrtar nuk duhet thjesht të “kuptohet” në gjuhën tjetër.
Ai duhet të përkthehet saktë.
Një term juridik i zgjedhur gabimisht, një datë e shkruar në mënyrë të pasaktë, një numër i ndryshuar, një titull akademik i interpretuar gabimisht apo një pjesë e dokumentit e lënë pa përkthyer mund të krijojë mospërputhje ndërmjet origjinalit dhe përkthimit.
Pikërisht për këtë arsye, përkthimi profesional Gjermanisht–Shqip dhe Shqip–Gjermanisht kërkon shumë më tepër sesa njohjen e mirë të dy gjuhëve.
Në Përkthime Aura, përkthimet zyrtare në gjuhën gjermane realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën gjermane, me vëmendje të veçantë ndaj terminologjisë, të dhënave, strukturës dhe përmbajtjes së dokumentit.
Gjermanishtja është një gjuhë jashtëzakonisht e strukturuar dhe e pasur në terminologji.
Kjo vërehet veçanërisht në dokumentet:
Në shumë raste ekziston një dallim i rëndësishëm ndërmjet kuptimit të zakonshëm të një fjale dhe kuptimit që ajo merr brenda një dokumenti zyrtar.
Prandaj, përkthyesi nuk duhet të pyesë vetëm:
“Çfarë do të thotë kjo fjalë?”
Duhet të kuptojë:
“Çfarë do të thotë ky term pikërisht në këtë dokument dhe në këtë kontekst?”
Ky dallim është thelbësor.
Një nga fushat ku duhet pasur kujdes maksimal është terminologjia juridike.
Në dokumente mund të hasen terma si:
Urteil, Beschluss, Bescheid, Vollmacht, Klage, Antrag, Rechtskraft, Gericht, Staatsanwaltschaft dhe shumë të tjerë.
Këto terma nuk duhet të përkthehen mekanikisht duke zgjedhur thjesht fjalën e parë që duket e përshtatshme në shqip.
Për shembull, Urteil, Beschluss dhe Bescheid mund të lidhen të gjitha me një formë vendimmarrjeje, por nuk janë domosdoshmërisht e njëjta gjë.
Kuptimi i tyre varet nga autoriteti që e ka lëshuar dokumentin, natyra e procedurës dhe funksioni juridik i aktit.
Në një përkthim zyrtar, ky dallim ka rëndësi.
Përkthyesi duhet ta kuptojë termin brenda kontekstit dhe të përdorë terminologji të saktë dhe konsistente përgjatë gjithë dokumentit.
Një karakteristikë shumë e njohur e gjermanishtes është krijimi i fjalëve të përbëra.
Disa terma mund të duken jashtëzakonisht të gjatë, sepse krijohen duke bashkuar dy ose më shumë fjalë në një koncept të vetëm.
Për shembull:
Aufenthaltserlaubnis
Arbeitserlaubnis
Meldebescheinigung
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
Gabimi do të ishte që këto terma të ndaheshin mekanikisht dhe secila pjesë të përkthehej veçmas.
Përkthyesi duhet të identifikojë konceptin e plotë që përfaqëson fjala dhe pastaj të gjejë formulimin e duhur në shqip.
Kjo është një nga arsyet pse njohja e gjuhës së përditshme nuk është e mjaftueshme për përkthimin profesional të dokumenteve.
Një element tjetër shumë i rëndësishëm është fakti se gjermanishtja nuk përdoret vetëm në Gjermani.
Dokumentet në gjuhën gjermane mund të vijnë nga:
Gjermania, Austria, Zvicra dhe vende apo institucione të tjera ku gjermanishtja ka përdorim zyrtar.
Megjithëse gjuha bazë është e njëjtë, terminologjia institucionale, administrative, juridike dhe arsimore mund të ndryshojë.
Një term që përdoret zakonisht në Gjermani mund të ketë një formë tjetër në Austri ose Zvicër.
Prandaj, përkthyesi duhet të identifikojë jo vetëm:
Në cilën gjuhë është dokumenti?
por edhe:
Nga cili sistem administrativ, juridik apo arsimor vjen dokumenti?
Ky kontekst ndihmon në zgjedhjen e terminologjisë së saktë.
Në dokumentet gjermane hasen shumë emërtime institucionale, si:
Standesamt
Amtsgericht
Landgericht
Finanzamt
Ausländerbehörde
Bundesagentur für Arbeit
Përkthimi i emërtimit të një institucioni kërkon kujdes.
Nuk mjafton të përkthehen pjesët përbërëse të emrit. Duhet të kuptohet çfarë funksioni ka institucioni në sistemin përkatës.
Kjo është veçanërisht e rëndësishme në dokumente juridike dhe administrative, ku një emërtim i gabuar mund të krijojë përshtypjen se dokumenti është lëshuar nga një autoritet tjetër.
Një kategori shumë e rëndësishme janë dokumentet arsimore.
Këtu përfshihen:
Sistemi arsimor në Kosovë nuk është identik me sistemin në Gjermani, Austri apo Zvicër.
Pikërisht këtu mund të ndodhë një gabim i rëndësishëm:
përkthyesi nuk duhet t'i japë një kualifikimi një ekuivalencë që dokumenti origjinal nuk e deklaron.
Detyra e përkthyesit është të përcjellë saktë informacionin e dokumentit.
Vlerësimi apo njohja e ekuivalencës së një diplome është çështje tjetër dhe mund t'i takojë autoritetit kompetent.
Në dokumentet zyrtare, edhe një shkronjë mund të ketë rëndësi.
Emri dhe mbiemri duhet të trajtohen me kujdes, sidomos kur përkthimi do të përdoret së bashku me:
Nëse një person figuron në disa dokumente, por emri i tij paraqitet në forma të ndryshme, mund të krijohen mospërputhje.
Prandaj, të dhënat personale nuk duhet të trajtohen si tekst i zakonshëm.
Ato duhet të kontrollohen.
Një dokument mund të ketë dhjetëra numra:
Në këto raste, nuk kemi të bëjmë me “përkthim” në kuptimin klasik.
Kemi të bëjmë me transferim të saktë të të dhënave.
Nëse në origjinal shkruhet një numër dhe në përkthim paraqitet një tjetër, përkthimi nuk është më plotësisht besnik ndaj dokumentit.
Prandaj, kontrolli i numrave duhet të jetë pjesë e procesit profesional të përkthimit.
Gjermanishtja ka strukturë sintaksore të veçantë.
Në fjali të gjata – dhe sidomos në gjuhën juridike apo administrative – folja, nënfjalitë dhe informacionet plotësuese mund të organizohen në mënyrë shumë të ndryshme nga shqipja.
Kjo krijon një sfidë:
Nëse përkthyesi ndjek verbërisht rendin e fjalëve të origjinalit, teksti në shqip mund të bëhet i rëndë ose edhe i paqartë.
Por nëse e ndryshon tepër strukturën, mund të ndryshojë marrëdhënien ndërmjet pjesëve të fjalisë.
Prandaj kërkohet ekuilibër:
Përkthimi duhet të tingëllojë natyrshëm në gjuhën shqipe, por pa ndryshuar kuptimin juridik apo faktik të origjinalit.
Ky është një nga parimet më të rëndësishme të përkthimit profesional.
Një fjalë gjermane mund të ketë disa përkthime të mundshme në shqip.
Zgjedhja e duhur varet nga:
Prandaj, dy dokumente mund të përmbajnë të njëjtën fjalë gjermane, por ajo të mos kërkojë domosdoshmërisht të njëjtin formulim në shqip në çdo kontekst.
Përkthimi profesional nuk është zëvendësim fjalësh. Është përcjellje e saktë e kuptimit.
Në Përkthime Aura trajtohen lloje të ndryshme dokumentesh për individë, profesionistë dhe kompani.
Ndër dokumentet më të zakonshme janë:
Ky është një nga gabimet klasike.
Një fjali mund të jetë përkthyer fjalë për fjalë dhe përsëri të mos e ketë kuptimin e saktë në shqip.
Dy terma që duken të ngjashëm mund të kenë funksione të ndryshme juridike.
Në dokumente zyrtare kjo nuk duhet neglizhuar.
Një kualifikim gjerman nuk duhet automatikisht të zëvendësohet me një kualifikim shqiptar vetëm sepse duket i përafërt.
Edhe një shkronjë e ndryshme mund të krijojë mospërputhje me dokumentet e tjera të personit.
Numrat duhet të kontrollohen po aq seriozisht sa terminologjia.
Titujt, shënimet, tabelat, referencat dhe pjesët e tjera relevante të dokumentit nuk duhet të anashkalohen pa arsye.
Nëse një term i caktuar përdoret disa herë me të njëjtin kuptim, përkthimi duhet të ruajë konsistencën terminologjike.
Kjo është veçanërisht e rëndësishme në kontrata, dokumentacion juridik dhe dosje me shumë faqe.
Përkthimi profesional nuk duhet të përfundojë me përkthimin e fjalisë së fundit.
Dokumenti duhet të kontrollohet si tërësi.
Në Përkthime Aura, gjatë realizimit të përkthimeve zyrtare i kushtohet vëmendje:
✓ Terminologjisë
Termat trajtohen sipas fushës dhe kontekstit të dokumentit.
✓ Emrave dhe mbiemrave
Të dhënat personale kontrollohen me kujdes.
✓ Datave dhe numrave
Kontrollohen ndaj dokumentit origjinal.
✓ Emërtimeve institucionale
Institucionet trajtohen duke marrë parasysh funksionin dhe kontekstin e tyre.
✓ Konsistencës
Terminologjia ruhet në mënyrë të njëtrajtshme përgjatë dokumentit.
✓ Strukturës
Përkthimi organizohet qartë dhe në përputhje me natyrën e dokumentit.
✓ Plotësisë së përmbajtjes
Kontrollohet që informacioni relevant të mos jetë lënë jashtë.
✓ Kontrollit përfundimtar
Dokumenti rishikohet përpara dorëzimit.
Parimi që duhet të udhëheqë një përkthim zyrtar është shumë i thjeshtë:
Asgjë të mos shtohet, asgjë të mos mungojë dhe asgjë të mos ndryshojë kuptimin e dokumentit origjinal.
Kur kërkoni përkthim zyrtar Gjermanisht–Shqip ose Shqip–Gjermanisht, çmimi dhe afati janë të rëndësishëm.
Por ekziston edhe një pyetje tjetër që nuk duhet harruar:
Te Përkthime Aura, përkthimet zyrtare në gjuhën gjermane realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën gjermane.
Para se t'ia besoni një dokument të rëndësishëm dikujt, është e arsyeshme të verifikoni nëse përkthyesi është i licencuar për gjuhën përkatëse.
Mos u bazoni vetëm në faktin që mbi dokument vendoset një vulë.
Pyetni konkretisht nëse përkthyesi është i licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën gjermane.
Dokumentet tuaja mund të lidhen me punën, arsimin, familjen, biznesin apo një procedurë juridike. Për këtë arsye, ia vlen t'ia besoni përkthimin një profesionisti të kualifikuar për këtë punë.
Gjermanishtja ka rëndësi të madhe edhe në marrëdhëniet biznesore.
Kompanitë mund të kenë nevojë për përkthimin e:
Kur përkthehen dhjetëra apo qindra faqe, konsistenca terminologjike bëhet edhe më e rëndësishme.
I njëjti koncept nuk duhet të paraqitet me terma të ndryshëm nga një faqe në tjetrën pa arsye.
Për kompaninë, një përkthim profesional nuk është vetëm çështje gjuhe. Është edhe çështje e qartësisë, profesionalizmit dhe komunikimit korrekt me partnerët dhe institucionet.
Po.
Nëse keni dokument për përkthim Gjermanisht–Shqip ose Shqip–Gjermanisht, mund ta dërgoni fillimisht online për shqyrtim.
Pas shqyrtimit mund të merrni informacion lidhur me:
Kjo është veçanërisht praktike për klientët jashtë Prishtinës, klientët që jetojnë jashtë Kosovës dhe kompanitë që kanë dokumentacion të vazhdueshëm për përkthim.
Po. Te Përkthime Aura, përkthimet zyrtare Gjermanisht–Shqip dhe Shqip–Gjermanisht realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën gjermane.
Po. Përkthehen dokumente në gjuhën gjermane nga vende dhe institucione të ndryshme, duke marrë parasysh terminologjinë dhe kontekstin e dokumentit.
Po. Përkthehen diploma, dëftesa, transkripte, certifikata dhe dokumentacion tjetër akademik.
Po. Përkthehen kontrata pune, vërtetime punësimi, dëshmi të përvojës profesionale, referenca dhe dokumentacion tjetër që lidhet me punësimin.
Po. Përkthehen kontrata, vendime, aktgjykime, autorizime, deklarata dhe dokumente të tjera juridike.
Po. Dokumentin mund ta dërgoni online për shqyrtim dhe të merrni informacion për çmimin dhe afatin.
Po. Përkthime Aura realizon përkthime Gjermanisht–Shqip dhe Shqip–Gjermanisht edhe për kompani, organizata dhe institucione.
Një dokument i rëndësishëm meriton më shumë sesa një përkthim të shpejtë.
Ai kërkon:
saktësi në terminologji, kujdes me çdo të dhënë, konsistencë, kontroll profesional dhe përkthyes të licencuar për gjuhën përkatëse.
Nëse keni dokument në gjuhën gjermane ose dokument në shqip që duhet përkthyer në gjermanisht, dërgojeni te Përkthime Aura për shqyrtim.
📲 WhatsApp / Viber: +383 48 914 914
📧 info@perkthimeaura.com
📍 Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
