Përkthime Aura ofron përkthime zyrtare nga turqishtja në shqip dhe nga shqipja në turqisht, të realizuara nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse. Përkthejmë dokumente personale, akademike, juridike dhe biznesore. Zyra jonë ndodhet në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund t’i dërgoni online nga gjithë Kosova, ndërsa përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në zyrë ose ta pranoni me postë apo transport tjetër të dakorduar në adresën tuaj.
Për ofertë, dërgoni dokumentin e plotë në WhatsApp/Viber: +383 48 914 914 ose në info@perkthimeaura.com. Na tregoni nëse kërkoni përkthim turqisht–shqip apo shqip–turqisht, ku do ta dorëzoni dokumentin dhe kur ju nevojitet. Çmimi, afati dhe mënyra e dorëzimit konfirmohen përpara fillimit të punës.
Te Përkthime Aura mund të porositni përkthimin e dokumenteve në gjuhën turke për t’i paraqitur në gjuhën shqipe. Shërbimi përfshin dokumentacion për studime, punësim, procedura administrative, çështje juridike dhe bashkëpunim biznesor.
Nëse keni diplomë, certifikatë, kontratë ose dokument tjetër të lëshuar në Turqi, dërgojeni bashkë me të gjitha faqet, vulat dhe shtojcat. Kjo na mundëson të vlerësojmë përmbajtjen dhe t’ju japim një ofertë për dokumentacionin e plotë.
Ofrojmë edhe përkthime nga gjuha shqipe në gjuhën turke për dokumente personale, shkollore, juridike dhe tregtare.
Nëse dokumentet do t’i dorëzoni në një universitet, institucion, shoqëri ose zyrë në Turqi, na dërgoni edhe udhëzimet që keni marrë prej tyre. Kërkesat për përkthimin dhe formën e certifikimit duhen sqaruar përpara porosisë.
Nëse dokumenti juaj nuk figuron në listë, mund ta dërgoni për shqyrtim.
Përkthimet zyrtare turqisht–shqip dhe shqip–turqisht te Përkthime Aura realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse. Dokumenti përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit të licencuar.
Gjatë përgatitjes kontrollohen përmbajtja, terminologjia, emrat, datat, numrat dhe referencat. Pasqyrohen ndarjet e dokumentit, titujt, tabelat dhe shënimet përkatëse.
Kur dokumenti përmban pjesë të palexueshme ose faqe që mungojnë, kërkohet plotësim ose kopje më e qartë. Të dhënat e paqarta nuk plotësohen me hamendësim.
Përkthimi i dokumenteve kërkon vëmendje ndaj të dhënave dhe kuptimit të tyre në kontekst.
Emrat dhe mbiemrat: në turqisht përdoren shkronja si ç, ğ, ı, İ, ö, ş dhe ü. Shkrimi i emrave kontrollohet sipas dokumentit burimor. Kur nevojitet verifikim, mund të kërkohet edhe dokument identifikimi.
Të dhënat akademike: titujt e diplomave, programet e studimit, lëndët dhe notat pasqyrohen sipas dokumentit. Përkthimi i diplomës nuk është vetë vendim për njohjen ose barasvlerësimin e saj.
Terminologjia juridike dhe administrative: emërtimet e institucioneve, funksionet dhe termat përkthehen duke marrë parasysh kuptimin që kanë në dokument.
Vulat dhe shënimet: përmbajtja e lexueshme e tyre përkthehet, ndërsa prania e nënshkrimeve pasqyrohet sipas origjinalit.
Dërgoni dokumentin si PDF, skanim ose fotografi të qarta në WhatsApp, Viber ose email.
Fotografitë duhet të tregojnë faqen e plotë, pa skaje të prera ose reflektime mbi tekst. Përfshini edhe anën e pasme nëse përmban tekst, vulë ose shënime.
Na njoftoni:
Nëse institucioni pritës ka udhëzime për përkthimin, dërgojini bashkë me dokumentet.
Pas shqyrtimit, ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe nëse nevojitet paraqitja e origjinalit. Porosia fillon pas konfirmimit me shkrim.
Përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në zyrën tonë në Prishtinë ose ta pranoni në adresën e dakorduar në Kosovë.
Përkthime Aura pranon porosi online dhe dërgon përkthime të përfunduara me postë ose mjete të tjera transporti në çdo adresë në Kosovë, sipas marrëveshjes gjatë porosisë.
Mund të porositni nga Prizreni, Peja, Gjakova, Gjilani, Ferizaj, Mitrovica, Podujeva, Vushtrria, Fushë Kosova, Lipjani, Istogu, Klina, Vitia, Kaçaniku dhe komunat e tjera.
Për dërgesën na tregoni emrin e pranuesit, numrin e telefonit dhe adresën e plotë, përfshirë fshatin ose lagjen kur është e nevojshme.
Kostoja dhe koha e transportit konfirmohen veçmas nga çmimi dhe afati i përkthimit. Përgatitja e përkthimit dhe mbërritja e dërgesës janë dy afate që duhen marrë parasysh gjatë porosisë.
Zyra jonë ndodhet në Prishtinë. Klientëve nga qytetet e tjera u shërbejmë përmes pranimit online dhe dërgesave.
Po. Kopjen e skanuar të përkthimit të përfunduar mund t’jua dërgojmë elektronikisht.
Përpara dorëzimit, kontrolloni nëse institucioni pritës e pranon skanimin apo kërkon dokumentin fizik me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit. Kur ju nevojitet dokumenti fizik, mund të organizojmë dërgimin në adresën tuaj.
Çmimi konfirmohet pas shqyrtimit të dokumentit dhe varet nga sasia e tekstit, lloji i dokumentacionit dhe kërkesat e porosisë.
Vetëm numri i faqeve nuk e përcakton gjithmonë vëllimin e punës: një certifikatë e shkurtër dhe një faqe kontrate me tekst të dendur mund të kërkojnë përpunim të ndryshëm.
Për ofertë, dërgoni të gjitha faqet në +383 48 914 914 ose në info@perkthimeaura.com.
Afati përcaktohet sipas vëllimit, kompleksitetit të dokumentit dhe disponueshmërisë së përkthyesit.
Nëse keni termin për aplikim, regjistrim ose dorëzim dokumentesh, tregojeni që në kontaktin e parë. Mundësia për përkthim urgjent kontrollohet dhe konfirmohet përpara fillimit të punës.
Nëse dokumenti do të përdoret në Turqi, siguroni paraprakisht udhëzimet e institucionit pritës për përkthimin dhe dokumentacionin shoqërues.
Mos e konsideroni licencimin e përkthyesit në Kosovë si garanci pranimi nga çdo institucion jashtë vendit. Dërgojini kërkesat përkatëse te Përkthime Aura, që të shqyrtohen përpara konfirmimit të porosisë.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund t’i dorëzoni në zyrë ose t’i dërgoni online në WhatsApp/Viber: +383 48 914 914 dhe në info@perkthimeaura.com.
Po. Përkthime Aura ofron përkthime në të dy drejtimet: turqisht–shqip dhe shqip–turqisht, për dokumente personale, akademike, juridike dhe biznesore.
Përkthimet zyrtare realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse. Përkthimi përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit.
Po. Dërgoni dokumentet online dhe, pas konfirmimit të porosisë, mund ta pranoni përkthimin e përfunduar me postë ose transport tjetër të dakorduar në adresën tuaj në Kosovë. Nëse nevojitet origjinali për shqyrtim, ju njoftojmë paraprakisht.
Po. Dërgesa mund të organizohet edhe në adresën tuaj në fshat. Na jepni adresën e plotë dhe numrin e telefonit, që të konfirmojmë mënyrën dhe kushtet e dorëzimit.
Po. Përkthejmë diploma, transkripte notash, vërtetime studimi dhe dokumente të tjera akademike nga turqishtja në shqip. Për aplikime ose njohje të kualifikimit, dërgoni edhe udhëzimet e institucionit ku do t’i paraqisni.
Po. Për shqyrtim paraprak pranohen fotografi të qarta që tregojnë të gjitha faqet, tekstin, vulat dhe shënimet. Pas kontrollit ju njoftojmë nëse nevojitet skanim më i mirë ose paraqitja e origjinalit.
Çmimi konfirmohet pasi ta shohim certifikatën dhe kërkesat e porosisë. Dërgojeni në WhatsApp/Viber: +383 48 914 914 ose në info@perkthimeaura.com për të marrë ofertën.
Mundësia për realizim urgjent varet nga dokumenti dhe disponueshmëria e përkthyesit. Na tregoni afatin që ju nevojitet; pranimi dhe koha e përfundimit konfirmohen përpara fillimit të punës.
Për përkthime të licencuara turqisht–shqip dhe shqip–turqisht, dërgoni dokumentin e plotë dhe na tregoni ku do ta përdorni. Ju njoftojmë për çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit.
Përkthime Aura
Adresa: Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
Webfaqja: www.perkthimeaura.com
Dërgoni dokumentin online dhe porositni përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur, me tërheqje në Prishtinë ose dërgim në adresën tuaj në gjithë Kosovën.
