Pse Dokumentet e Kompanive Duhet të Përkthehen Vetëm nga Përkthyes të Licencuar të Fushës Ligjore

Në botën e biznesit, çdo fjalë ka peshë juridike. Për kompanitë që operojnë me partnerë ndërkombëtarë, përkthimi i dokumenteve të biznesit nuk është thjesht proces teknik—është proces ligjor, ku saktësia, terminologjia dhe përgjegjësia janë thelbësore.

Prandaj, dokumentet e kompanisë duhet të përkthehen ekskluzivisht nga përkthyes të licencuar dhe me njohuri të thelluara ligjore.

1. Dokumentet e kompanive janë të ndjeshme dhe juridikisht të detyrueshme

Kategoritë kryesore janë:

• Kontrata biznesi & marrëveshje bashkëpunimi
• Prokura dhe autorizime për përfaqësim
• Bilance financiare, auditime, deklarata
• Statutet e kompanive, ekstraktet e regjistrit
• Dokumente tenderësh dhe projekte ndërkombëtare
• Kushtet dhe termat ligjore të shërbimeve

Çdo pikë, çdo datë, çdo nen dhe çdo term duhet të përkthehet në mënyrë të saktë, pa ndryshuar kuptimin juridik.

2. Përkthimi i gabuar sjell pasoja serioze

Një gabim i vogël në:

• emër kompanie,
• numër fiskal,
• datë,
• nen ligjor,
• klauzolë kontraktuale

mund të rezultojë në:

❌ anulim të kontratës
❌ humbje tenderi
❌ keqkuptim ligjor
❌ mosmarrëveshje me partnerin e huaj
❌ refuzim dokumentacioni nga institucionet

Në disa raste, gabimet ligjore kushtojnë mijëra euro.

3. Vetëm përkthyesi i licencuar garanton vlefshmëri ligjore

Përkthyesi i licencuar:

• ka autorizim zyrtar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës,
• di procedurat ligjore të përkthimit,
• njeh terminologjinë juridike në të dy gjuhët,
• mban përgjegjësi ligjore për saktësinë e dokumentit.

Përkthimi i licencuar është i vlefshëm për:

• gjykata,
• noterë,
• institucione të huaja,
• kompani ndërkombëtare,
• banka,
• autoritete tatimore.

4. Pse kompanitë serioze zgjedhin Përkthime Aura?

Sepse ne ofrojmë:

Përkthyes të licencuar të specializuar në terminologji ligjore

Jo çdokush që di gjuhë mund të përkthejë kontrata.

Saktësi juridike 100% – pa shtesa, pa mungesa

Dokumenti përkthehet fjalë për fjalë, sipas origjinalit.

Bashkëpunim me firma të mëdha ligjore

Ne punojmë me:
RSM Kosovo, Kalo & Associates, Koci & Vokshi, Hodaj & Partners, Ernst & Young Albania, Mamidoil, ATK, Euroing KS e të tjerë.

Konfidencialitet absolut

Dokumentet tuaja ruhen dhe trajtohen me standarde profesionale.

Shpejtësi dhe korrektësi

Dorëzim brenda ditës kur është e nevojshme.

Mbi 50 gjuhë të mbuluara për dokumente biznesi

Nga anglishtja e deri te japonishtja.

5. Përkthimi profesional është investim në sigurinë ligjore të kompanisë

Në biznes ndërkombëtar, gabimet nuk tolerohen.
Prandaj, përkthimi i dokumenteve të kompanisë nuk është “shpenzim”, por investim në sigurinë juridike dhe reputacionin e biznesit tuaj.

‍