Përkthimet Noteriale dhe Aktet Zyrtare – Çfarë Duhet të Dini Para se t’i Dorëzoni

Përkthimet noteriale janë përkthime zyrtare të vulosura dhe të nënshkruara nga përkthyes të licencuar, të cilat më pas verifikohen nga noteri publik.
Këto përkthime kanë fuqi ligjore dhe pranohen nga:

• Gjykatat,
• Noterët publikë,
• Ambasadat dhe konsullatat,
• Universitetet dhe institucionet shtetërore.

Nëse një dokument nuk është përkthyer nga përkthyes i licencuar, rrezikon të refuzohet nga këto institucione.

‍

Në Përkthime Aura, përkthyesit tanë të licencuar kryejnë përkthime të vlefshme për një gamë të gjerë dokumentesh ligjore e administrative, si:

• Aktet e lindjes, martesës dhe vdekjes
• Kontratat dhe prokurat ligjore
• Aktet noteriale dhe deklaratat zyrtare
• Certifikatat e gjendjes civile dhe të pronësisë
• Vendime gjyqësore dhe dokumente të legalizimit
• Dokumente për aplikime në ambasada dhe universitete

Çdo përkthim është vulosur nga përkthyes i licencuar dhe i gatshëm për noterizim.

‍

Përkthimi i një akti zyrtar nuk është përkthim i zakonshëm.Një përkthyes i licencuar është i trajnuar të ruajë vlefshmërinë ligjore, terminologjinë dhe formatin e saktë të dokumentit.Kjo është ajo që e bën dallimin mes një përkthimi “të zakonshëm” dhe një përkthimi zyrtar të vlefshëm ligjërisht.

‍

Pse të zgjidhni Përkthime Aura?

• Përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës
• Përkthime të pranuara nga noterët, gjykatat dhe ambasadat
• Përvojë me aktet zyrtare dhe dokumente me rëndësi ligjore
• Përkthime në mbi 50 gjuhë, nga më të kërkuarat deri te më të rrallat
• Shërbim i shpejtë, korrekt dhe i besueshëm

‍

Përkthimi i një dokumenti zyrtar nuk është vetëm formalitet – është garancia e vlefshmërisë ligjore së tij.Në Përkthime Aura, çdo dokument kalon në duart e përkthyesve të licencuar që sigurojnë saktësi, besueshmëri dhe njohje ndërkombëtare.