Në sektorin bankar dhe financiar, çdo fjalë ka peshë ligjore dhe financiare. Ndryshe nga dokumentet e zakonshme, dokumentet bankare përmbajnë terma specifikë, shuma monetare, afate kohore dhe detyrime ligjore që nuk lejojnë as gabimin më të vogël.
Pikërisht për këtë arsye, bankat dhe institucionet financiare kërkojnë që dokumentet të përkthehen vetëm nga përkthyes të licencuar dhe me përvojë në terminologji financiare.
Më poshtë janë dokumentet që përkthehen më shpesh për banka dhe institucione financiare brenda dhe jashtë Kosovës:
Të gjitha këto dokumente kërkojnë përkthim identik me origjinalin, pa asnjë ndryshim në kuptim.
Një përkthim i gabuar në dokumente financiare mund të sjellë:
❌ refuzim të kredisë
❌ mospranim të garancisë bankare
❌ keqinterpretim të kushteve financiare
❌ humbje të besimit nga banka ose investitori
❌ probleme ligjore dhe kontraktuale
Në disa raste, gabimet në përkthim kanë shkaktuar dëme financiare serioze, sepse një term i vetëm ka ndryshuar kuptimin e të gjithë dokumentit.
Përkthyesi i licencuar:
Bankat dhe institucionet financiare nuk pranojnë përkthime jo të licencuara, sepse rreziku është shumë i madh.
Terma si:
kanë kuptim shumë specifik dhe nuk mund të përkthehen lirshëm.
Një përkthyes pa përvojë financiare mund të përdorë termin e gabuar, duke ndryshuar tërësisht kuptimin juridik të dokumentit.
Në Përkthime Aura, dokumentet financiare trajtohen me standarde strikte profesionale:
Përkthyes të licencuar me përvojë financiare
Kontroll i dyfishtë i terminologjisë
Ruajtje e plotë e formatit dhe strukturës
Konfidencialitet absolut i të dhënave
Përkthime të pranuara nga banka dhe institucione evropiane
Dorëzim i shpejtë dhe korrekt
Ne kemi përvojë me dokumente financiare për banka, kompani investimi dhe institucione ndërkombëtare.
Në botën financiare, gabimet nuk tolerohen.
Përkthimi i dokumenteve bankare duhet të jetë i saktë, i licencuar dhe profesional, sepse nga ai varet miratimi i kredive, investimeve dhe marrëveshjeve financiare.
Përkthime Aura është partneri juaj i besueshëm për përkthime bankare dhe financiare me saktësi absolute.
