A Duhet të Përkthehen Dokumentet Elektronike (PDF, Email, Kontrata Digjitale)?

Dokumentet digjitale po përdoren gjithnjë e më shumë, por a pranohen ato pa përkthim zyrtar? Zbuloni kur dokumentet elektronike duhet të përkthehen nga përkthyes të licencuar dhe si sigurohet vlefshmëria ligjore e tyre.Në epokën digjitale, gjithnjë e më shumë dokumente qarkullojnë në formë elektronike:
📄 PDF
📧 email zyrtarë
🖊️ kontrata digjitale
📑 dokumente të nënshkruara elektronikisht

Një pyetje që na bëhet shpesh në Përkthime Aura është:
❓ “A duhet të përkthehen edhe këto dokumente, apo mjafton forma elektronike?”

Përgjigjja e shkurtër është: PO, në shumicën e rasteve duhet përkthim i licencuar, njësoj si për dokumentet fizike.

Institucionet sot pranojnë dokumente digjitale, por kjo nuk do të thotë që ato përjashtohen nga rregullat ligjore të përkthimit.

Nëse një dokument elektronik përdoret për:

• aplikim në ambasadë
• bankë ose institucion financiar
• universitet
• punësim
• procedurë ligjore

atëherë gjuha e dokumentit duhet të jetë e kuptueshme dhe e certifikuar, pra e përkthyer zyrtarisht.

Cilat dokumente elektronike kërkojnë përkthim zyrtar?

Më të shpeshtat janë:

• Kontrata digjitale të punës ose bashkëpunimit
• Kontrata të nënshkruara elektronikisht
• Email zyrtarë që shërbejnë si dëshmi ose marrëveshje
• Dokumente bankare në PDF
• Dokumente studimi të lëshuara online
• Vendime ose njoftime institucionale elektronike

Forma elektronike nuk e heq nevojën për përkthim të licencuar.

Pse përkthimi i dokumenteve digjitale duhet të jetë i licencuar?

Sepse:

• institucionet kërkojnë vulë dhe nënshkrim zyrtar të përkthyesit
• përkthyesi i licencuar mban përgjegjësi ligjore
• përkthimi duhet të jetë identik me dokumentin origjinal
• çdo term ligjor apo financiar duhet të përkthehet saktë

Dokumentet elektronike shpesh përmbajnë:

• terma ligjorë
• klauzola kontraktuale
• afate kohore
• shuma financiare

Gabimet në këto raste nuk tolerohen.

Çfarë ndodh me nënshkrimet dhe vulat elektronike?

Një nga dilemat më të shpeshta.

Praktika standarde:

• nënshkrimet elektronike shënohen dhe përshkruhen në përkthim
• vulat digjitale interpretohen sipas përmbajtjes së tyre
• përkthyesi bën shënim zyrtar kur dokumenti është elektronik

Kjo është arsyeja pse përkthimi duhet të bëhet nga profesionist, jo nga përkthim i thjeshtë.

A janë të sigurta dokumentet elektronike për përkthim?

Po, kur trajtohen profesionalisht.

Në Përkthime Aura:

• dokumentet trajtohen me konfidencialitet absolut
• ruhen vetëm për kohën e nevojshme të përkthimit
• nuk shpërndahen tek palë të treta
• përkthimi kryhet nga përkthyes të licencuar

Si i trajton Përkthime Aura dokumentet digjitale?

Ne ofrojmë një proces të thjeshtë dhe të sigurt:

✔️ Pranojmë dokumente në PDF, email, skanime
✔️ Përkthim zyrtar nga përkthyes të licencuar nga KGJK
✔️ Ruajtje e plotë e strukturës dhe përmbajtjes
✔️ Dorëzim i përkthimit të certifikuar në formë digjitale ose fizike
✔️ Përkthime të pranuara nga institucione vendore dhe ndërkombëtare
✔️ Mbi 50 gjuhë në dispozicion

‍

Edhe pse dokumentet janë digjitale, rregullat ligjore të përkthimit mbeten të njëjta.
PDF-të, email-et dhe kontratat elektronike kërkojnë përkthim të licencuar nëse përdoren për qëllime zyrtare.

Me Përkthime Aura, dokumentet tuaja elektronike përkthehen saktë, sigurt dhe pranohen nga institucionet — pa asnjë rrezik.