Pse saktësia është kaq e rëndësishme?

Në përkthimet zyrtare nuk ka vend për supozime apo përafrime. Një emër i shkruar ndryshe nga pasaporta, një datë e pasaktë, një kod lënde i ndryshuar ose një term juridik i papërshtatshëm mund të kërkojë korrigjime dhe të vonojë procedurat tuaja.

Pikërisht për këtë arsye, çdo dokument që trajtojmë kalon një proces të strukturuar kontrolli për të siguruar që përkthimi të jetë në përputhje me dokumentin origjinal.

1. Gjithçka fillon me analizën e dokumentit

Përpara se të përkthehet fjala e parë, dokumenti analizohet në tërësi.

Identifikohen:

• emrat dhe mbiemrat;
• datat;
• numrat personalë;
• numrat e pasaportave;
• kodet e dokumenteve;
• vulat;
• nënshkrimet;
• institucionet lëshuese;
• çdo element që duhet të ruhet me saktësi.

Një analizë e mirë në fillim ul ndjeshëm mundësinë e gabimeve gjatë përkthimit.

2. Çdo dokument trajtohet sipas fushës së tij

Një diplomë universitare nuk përkthehet njësoj si një kontratë, një raport mjekësor apo një vendim gjyqësor.

Për këtë arsye përdoret terminologjia e përshtatshme sipas natyrës së dokumentit, duke ruajtur kuptimin dhe stilin zyrtar të origjinalit.

Qëllimi nuk është vetëm përkthimi i fjalëve, por përcjellja e saktë e përmbajtjes.

3. Të dhënat verifikohen me kujdes

Në dokumentet zyrtare, detajet bëjnë diferencën.

Për këtë arsye kontrollohen me kujdes:

• emrat dhe mbiemrat;
• datat e lindjes;
• numrat personalë;
• numrat e pasaportave;
• numrat e dokumenteve;
• notat;
• kreditë;
• kodet e lëndëve;
• emërtimet e institucioneve.

Çdo informacion krahasohet me dokumentin origjinal për të siguruar përputhje të plotë.

4. Ruajmë strukturën dhe paraqitjen profesionale

Përveç përmbajtjes, rëndësi ka edhe mënyra se si paraqitet dokumenti.

Kur është e mundur, përkthimi përgatitet duke respektuar strukturën e dokumentit origjinal, në mënyrë që informacioni të jetë i qartë, i organizuar dhe i lehtë për t'u krahasuar.

5. Asnjë dokument nuk dorëzohet pa kontroll përfundimtar

Përpara dorëzimit, çdo përkthim kalon një verifikim përfundimtar.

Kontrollohet:

• përputhja me dokumentin origjinal;
• terminologjia;
• drejtshkrimi;
• emrat;
• datat;
• numrat;
• plotësia e dokumentit.

Ky është hapi që na ndihmon të ruajmë standardin e cilësisë në çdo përkthim.

Besimi ndërtohet me kujdes ndaj detajeve

Për ne, një përkthim i mirë nuk matet vetëm me shpejtësinë e realizimit. Ai matet me saktësinë, profesionalizmin dhe besimin që i jep klientit kur e përdor dokumentin në një institucion.

Prandaj çdo dokument trajtohet me të njëjtin seriozitet, pavarësisht nëse është një certifikatë personale, një diplomë universitare, një kontratë, një raport mjekësor apo dokumentacion biznesor.

Pse klientët zgjedhin Përkthime Aura?

✔ Përkthime të licencuara në mbi 50 gjuhë.

✔ Përvojë me dokumente personale, akademike, juridike, mjekësore dhe biznesore.

✔ Proces i strukturuar kontrolli për të garantuar saktësi.

✔ Dërgim dhe pranim i dokumenteve edhe online.

✔ Shërbim profesional, komunikim i qartë dhe respektim i afateve.

Na kontaktoni

Nëse keni nevojë për përkthime të licencuara të dokumenteve tuaja, ekipi i Përkthime Aura është në dispozicionin tuaj.

📍 Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
📞 +383 48 914 914
📧 info@perkthimeaura.com
🌐 www.perkthimeaura.com

‍