Përkthime Aura ofron përkthime zyrtare nga italishtja në shqip dhe nga shqipja në italisht për dokumente personale, akademike, juridike dhe biznesore. Përkthimet realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse dhe përgatiten me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit. Zyra jonë ndodhet në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Pranojmë dokumente online dhe organizojmë dërgesa me postë ose transport të dakorduar në çdo adresë në Kosovë.
Dokumentet mund të na i dërgoni si fotografi të qarta, skanime ose PDF në WhatsApp, Viber apo email — sipas mënyrës që është më e lehtë për ju. Për ta nisur kërkesën, nuk keni nevojë të vini fillimisht në zyrë.
Për ofertë, dërgoni të gjitha faqet në WhatsApp/Viber: +383 48 914 914 ose në info@perkthimeaura.com
Na tregoni nëse kërkoni përkthim italisht–shqip apo shqip–italisht, institucionin ku do ta dorëzoni dokumentin dhe afatin që ju nevojitet. Çmimin dhe afatin i konfirmojmë përpara fillimit të punës.
Dërgoni dokumentin në WhatsApp
Përkthejmë dokumente të lëshuara në italisht që ju nevojiten në shqip për procedura administrative, studime, punësim, çështje familjare, juridike ose veprimtari biznesore në Kosovë.
Mund të dërgoni certifikata të gjendjes civile, diploma, lista notash, kontrata pune, vërtetime punësimi, dokumente biznesi dhe vendime të institucioneve italiane.
Kur dokumentacioni përbëhet nga disa pjesë, përfshini të gjitha ato që ju kërkon institucioni pritës. Për shembull, diploma, lista e notave dhe shtojca e diplomës janë dokumente të veçanta: përkthimi i njërit nuk zëvendëson përkthimin e të tjerëve kur kërkohen së bashku.
Për kontratat dhe vendimet, dërgoni edhe faqet me nënshkrime, vulat, shtojcat dhe shënimet në anën e pasme.
Përkthime Aura ofron përkthime shqip–italisht për dokumente të Kosovës që nevojiten për studime, punësim, procedura familjare, aplikime administrative dhe marrëdhënie biznesore në Itali.
Këtu mund të përfshihen certifikata e lindjes, certifikata familjare, certifikata e martesës, diploma, transkripti i notave, vërtetime pune, autorizime dhe dokumente të kompanive.
Nëse institucioni italian ju ka dërguar udhëzime, përcillini bashkë me dokumentet, edhe nëse janë në italisht. Kjo na ndihmon të shqyrtojmë kërkesën për përkthimin, shtojcat dhe formën e dorëzimit përpara konfirmimit të porosisë.
Përpara përkthimit, verifikoni me institucionin pritës çfarë kërkon për përkthyesin dhe certifikimin. Licencimi i përkthyesit në Kosovë nuk garanton automatikisht pranimin nga çdo institucion italian.
Kjo listë paraqet llojet e dokumenteve që përkthejmë; nuk është listë dokumentesh të detyrueshme për çdo aplikim në Itali. Nëse dokumenti juaj nuk përfshihet këtu, mund të na e dërgoni për shqyrtim.
Në dokumentacionin italian mund të hasni emërtime si “permesso di soggiorno”, që nënkupton lejen e qëndrimit, dhe “codice fiscale”, kodi i identifikimit tatimor. Këto kanë funksione të ndryshme dhe duhen pasqyruar saktë në përkthim.
Vëmendje kërkojnë edhe emërtimet e institucioneve, kualifikimet akademike dhe termat juridikë. Përkthimi i një titulli akademik, për shembull, duhet të ruajë kuptimin e dokumentit burimor, pa e paraqitur si vendim për njohjen ose barasvlerësimin e diplomës.
Gjatë përgatitjes kontrollohen:
Kur një pjesë nuk lexohet qartë, kërkojmë fotografi ose skanim më të lexueshëm. Të dhënat që mungojnë nuk plotësohen me hamendësim.
Nëse jetoni në Itali dhe ju nevojitet përkthimi në shqip i një dokumenti italian për përdorim në Kosovë, mund ta nisni porosinë online, pa pritur të vini personalisht në Prishtinë.
Ofrojmë edhe përkthimin nga shqipja në italisht të dokumenteve të Kosovës, si certifikata e lindjes, certifikata familjare, certifikata e martesës ose diploma, për paraqitje pranë institucioneve italiane, sipas kërkesave të tyre.
Dokumentet mund të na i dërgoni me fotografi në WhatsApp ose Viber, apo si skanime dhe PDF në email — si të jetë më e lehtë për ju. Bashkë me dokumentet, dërgoni edhe udhëzimet që keni marrë nga institucioni pritës.
Për disa procedura mund të kërkohet Apostile ose një formë tjetër legalizimi. Verifikoni paraprakisht nëse kërkohet për rastin tuaj dhe mbi cilin dokument. Për më shumë, lexoni udhëzimin tonë: Vula Apostile dhe përkthimi zyrtar: cili bëhet i pari?
Përkthimin e përfunduar mund ta tërhiqni në zyrë ose mund ta dërgojmë në adresën e dakorduar në Kosovë. Nëse dërgesën do ta pranojë një familjar, na jepni emrin, telefonin dhe adresën e tij.
Përkthimet zyrtare italisht–shqip dhe shqip–italisht te Përkthime Aura realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse.
Përkthimi përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit. Përmbajtja dhe struktura e dokumentit pasqyrohen me kujdes, duke përfshirë të dhënat, titujt, tabelat dhe shënimet e lexueshme.
Nëse disa dokumente i përkasin së njëjtës dosje, dërgojini së bashku. Kjo ndihmon në kontrollimin e përputhjes së të dhënave dhe përdorimin e njëtrajtshëm të terminologjisë.
Mund t’i fotografoni dokumentet me telefon dhe t’i dërgoni në WhatsApp/Viber: +383 48 914 914. Nëse i keni të skanuara ose në PDF, mund t’i dërgoni në të njëjtat kanale ose në info@perkthimeaura.com
Zgjidhni mënyrën që ju përshtatet më shumë. Për shqyrtim paraprak, nuk është e domosdoshme të përdorni skaner nëse fotografitë janë të qarta dhe të plota.
Përfshini të gjitha faqet dhe anën e pasme kur ka tekst, vula ose shënime. Shmangni fotografitë e turbullta, reflektimet e dritës dhe prerjen e skajeve.
Procesin mund ta lexoni më hollësisht te Si funksionon dërgimi online i dokumenteve për përkthim?
Na tregoni:
Pas shqyrtimit, ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe nëse nevojitet paraqitja e dokumentit origjinal. Puna fillon pas konfirmimit të porosisë.
Përkthimin e nënshkruar dhe të vulosur mund ta tërhiqni në Prishtinë ose ta pranoni me postë apo transport tjetër të dakorduar në adresën tuaj në Kosovë.
Nëse ju nevojitet edhe kopje e skanuar, mund t’jua dërgojmë elektronikisht. Pranimi i kopjes së skanuar në vend të dokumentit fizik varet nga institucioni ku do ta dorëzoni.
Përkthime Aura pranon porosi online nga të gjitha komunat e Kosovës, përfshirë Prizrenin, Pejën, Gjakovën, Gjilanin, Ferizajn, Mitrovicën, Podujevën, Vushtrrinë dhe Fushë Kosovën.
Përkthimet e përfunduara dërgohen me postë ose transport tjetër të dakorduar në çdo adresë në Kosovë, përfshirë adresat në fshatra.
Për organizimin e dërgesës na duhen emri i pranuesit, numri i telefonit dhe adresa e plotë. Kostoja dhe koha e transportit konfirmohen veçmas nga çmimi dhe afati i përkthimit.
Zyra jonë fizike ndodhet në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë.
Çmimi i përkthimit italisht–shqip ose shqip–italisht konfirmohet pas shqyrtimit të dokumentit, duke marrë parasysh vëllimin, llojin e dokumentacionit dhe kërkesat e porosisë.
Për ofertë, mjafton të na dërgoni fotografi të qarta ose skanime të të gjitha faqeve. Ju njoftojmë për çmimin përpara se të fillojë përkthimi.
Afati përcaktohet sipas vëllimit, kompleksitetit dhe disponueshmërisë së përkthyesit. Nëse keni datë aplikimi ose takim të caktuar, na njoftoni që në kontaktin e parë.
Mundësia për përkthim urgjent kontrollohet përpara pranimit të porosisë. Për dërgesat fizike merret parasysh edhe koha e transportit.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentin mund ta sillni në zyrë ose ta dërgoni online, si fotografi apo skanim, në WhatsApp/Viber: +383 48 914 914 ose në info@perkthimeaura.com
Po. Përkthejmë dokumente nga shqipja në italisht dhe nga italishtja në shqip, për nevoja personale, familjare, akademike, juridike dhe biznesore. Për dokumentet që do të përdoren në Itali, na dërgoni edhe kërkesat e institucionit pritës.
Po, pa problem. Mund ta fotografoni dokumentin me telefon dhe të na i dërgoni të gjitha faqet në +383 48 914 914, përmes WhatsApp ose Viber. Fotografitë duhet të jenë të qarta, me tekstin, vulat dhe skajet e faqeve të dukshme. Pas shqyrtimit ju njoftojmë nëse nevojitet kopje më e lexueshme ose dokumenti origjinal.
Po. Mund t’i dërgoni si skanime, PDF ose fotografi në info@perkthimeaura.com. Përdorni mënyrën që është më e lehtë për ju; për shqyrtimin e kërkesës rëndësi ka që dokumenti të jetë i plotë dhe i lexueshëm.
Jo, nuk keni nevojë të vini në zyrë për ta nisur kërkesën. Dokumentet mund t’i dërgoni online dhe përkthimin e përfunduar mund ta pranoni me postë ose transport të dakorduar në Kosovë. Nëse për rastin tuaj nevojitet paraqitja e origjinalit, ju njoftojmë përpara fillimit të punës.
Po. Mund t’i dërgoni dokumentet online nga Italia dhe të kërkoni përkthim italisht–shqip ose shqip–italisht. Përkthimin fizik mund ta dërgojmë në adresën e dakorduar në Kosovë, edhe te një familjar i caktuar nga ju. Nëse ju nevojitet skanim i përkthimit, mund t’jua dërgojmë elektronikisht.
Jo. Përveç diplomave dhe listave të notave, përkthejmë certifikata personale e familjare, kontrata pune, vërtetime punësimi, autorizime, akte noteriale, vendime gjyqësore dhe dokumente biznesore.
Po. Përkthimi zyrtar përgatitet me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse.
Po. Përkthimet në italisht nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës mund të paraqiten drejtpërdrejt në institucionet italiane, pasi dokumenti dhe përkthimi të jenë pajisur me Apostilet përkatëse, sipas udhëzimit të Ambasadës Italiane në Prishtinë. Te Përkthime Aura ju sqarojmë hapat për përgatitjen e dokumentacionit përpara dorëzimit.
Po. Sipas procedurës së publikuar nga Ambasada Italiane në Prishtinë për dokumentet publike të Kosovës, Apostile kërkohet edhe mbi dokumentin, edhe mbi përkthimin në italisht.
Dokumentet e gjendjes civile pajisen me Apostile nga Agjencia e Regjistrimit Civil, ndërsa dokumentet e tjera publike, si dokumentet shkollore, gjyqësore dhe noteriale, nga Ministria e Punëve të Jashtme e Kosovës. Përkthimi realizohet nga përkthyes i licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës dhe më pas pajiset gjithashtu me Apostile nga Ministria e Punëve të Jashtme.
Pasi dokumenti dhe përkthimi të jenë përgatitur dhe pajisur me Apostile, mund të dorëzohen drejtpërdrejt në Itali, pa procedura të tjera legalizimi konsullor.
Kjo varet nga institucioni pritës. Mund t’ju dërgojmë kopje të skanuar, por për dorëzim mund të kërkohet dokumenti fizik me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit. Verifikojeni këtë kërkesë përpara afatit të aplikimit.
Dërgoni dokumentin e plotë me fotografi, skanim ose PDF në WhatsApp, Viber apo email. Tregoni drejtimin e përkthimit, institucionin pritës dhe afatin që ju nevojitet. Pas shqyrtimit ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit.
Ju nevojitet përkthim i licencuar italisht–shqip ose shqip–italisht? Dërgoni dokumentin si fotografi të qartë, skanim ose PDF — sipas mënyrës që ju vjen më lehtë — dhe na tregoni ku do ta përdorni.
Përkthime Aura
Adresa: Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
WhatsApp/Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
Për të dhënat e kontaktit dhe vendndodhjen, vizitoni faqen tonë të kontaktit
Dërgoni dokumentin në WhatsApp dhe kërkoni ofertë
Pranim online dhe dorëzim i përkthimeve të nënshkruara e të vulosura në Prishtinë dhe gjithë Kosovën.
