Përkthime Aura ofron përkthime zyrtare nga kroatishtja në shqip dhe nga shqipja në kroatisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën. Përkthimet realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse dhe përgatiten me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit. Përkthejmë dokumente personale, akademike, juridike, pronësore dhe biznesore.
Zyra jonë ndodhet në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Dokumentet mund të na i dërgoni online si fotografi të qarta, skanime ose PDF në WhatsApp, Viber apo email — si të jetë më e lehtë për ju. Përkthimet e përfunduara i dërgojmë me postë ose transport të dakorduar në çdo adresë në Kosovë.
Telefon / WhatsApp / Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
Për ofertë, dërgoni dokumentin e plotë dhe na tregoni ku do ta dorëzoni dhe kur ju nevojitet. Çmimin dhe afatin i konfirmojmë përpara fillimit të punës.
Dërgoni dokumentin në WhatsApp dhe kërkoni ofertë
Përkthejmë dokumente të lëshuara në Kroaci për përdorim në Kosovë, përfshirë certifikata të gjendjes civile, diploma, vërtetime punësimi, kontrata, autorizime, dokumente trashëgimie dhe vendime gjyqësore.
Nëse keni punuar ose studiuar në Kroaci, mund të na dërgoni dokumentacionin që ju kërkohet për të dëshmuar shkollimin, kualifikimin ose përvojën profesionale.
Për dokumentet noteriale dhe gjyqësore, përfshini edhe shtojcat, faqet me vërtetime dhe shënimet në anën e pasme. Përkthimi duhet të pasqyrojë dokumentin e plotë, përfshirë përmbajtjen e lexueshme të vulave dhe shënimeve.
Ofrojmë përkthime shqip–kroatisht për dokumente të Kosovës që nevojiten për punësim, studime, procedura familjare, çështje juridike dhe bashkëpunim biznesor në Kroaci.
Nëse punëdhënësi, universiteti, noteri ose institucioni kroat ju ka dërguar një listë dokumentesh, përcilleni bashkë me kërkesën. Udhëzimet mund të na i dërgoni edhe në kroatisht, që të shqyrtojmë kërkesat për përkthimin dhe formën e dorëzimit përpara konfirmimit të porosisë.
Nëse dokumenti juaj nuk përfshihet në listë, mund ta dërgoni për shqyrtim.
OIB dhe numrat identifikues. Në dokumentet kroate përdoret OIB, nga osobni identifikacijski broj, që nënkupton numrin personal të identifikimit. Në përkthim ruhet sipas origjinalit, pa e ngatërruar me numrin e pasaportës ose numra të tjerë. Shpjegimi zyrtar gjendet në portalin shtetëror kroat për OIB.
Emrat me shkronjat č, ć, đ, š dhe ž. Kontrollohet shkrimi i emrave dhe përputhja e tyre ndërmjet dokumenteve. Nëse ka mospërputhje, kërkohet sqarim; të dhënat e origjinalit nuk ndryshohen në heshtje.
Autorizimet dhe aktet noteriale. Në një punomoć — autorizim ose prokurë — ruhen saktë kompetencat, kufizimet dhe të dhënat e personit të autorizuar. Autorizimi për të marrë dokumente, për shembull, nuk duhet të paraqitet si autorizim për të disponuar me pronë.
Diplomat dhe dokumentet teknike. Kontrollohen emërtimet e kualifikimeve, notat, kreditet, kodet e produkteve, sasitë dhe njësitë matëse. Përkthimi i diplomës pasqyron dokumentin burimor; nuk zëvendëson procedurën e njohjes së kualifikimit.
Kur teksti, vula ose një numër nuk lexohet qartë, kërkojmë fotografi ose skanim më të lexueshëm. Të dhënat e paqarta nuk plotësohen me hamendësim.
Puna fillon pas konfirmimit të porosisë. Për më shumë, lexoni si funksionon dërgimi online i dokumenteve për përkthim
Përkthimet e përfunduara i dërgojmë me postë ose transport të dakorduar në çdo adresë në Kosovë, përfshirë fshatrat. Pranojmë porosi nga Prishtina, Prizreni, Peja, Gjakova, Gjilani, Ferizaj, Mitrovica dhe komunat e tjera.
Për dërgesën na nevojiten emri i pranuesit, adresa e plotë dhe numri i telefonit. Kostoja dhe koha e transportit konfirmohen veçmas nga përkthimi.
Nëse jetoni në Kroaci, mund ta nisni porosinë online dhe të caktoni një familjar për pranimin e përkthimit në Kosovë. Sipas kërkesës, mund t’ju dërgojmë edhe skanim elektronik.
Çmimi i përkthimit kroatisht–shqip ose shqip–kroatisht përcaktohet sipas vëllimit të tekstit, llojit të dokumentit dhe kërkesave të porosisë. Për ofertë të saktë, dërgoni të gjitha faqet.
Afati konfirmohet pas shqyrtimit të dokumentacionit dhe disponueshmërisë së përkthyesit. Nëse keni takim te noteri, afat aplikimi ose fillim pune, na tregoni datën që në kontaktin e parë.
Mundësia për përkthim urgjent kontrollohet përpara pranimit të porosisë. Për dërgesat fizike merret parasysh edhe koha e transportit.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Përkthimet kroatisht–shqip dhe shqip–kroatisht realizohen nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse dhe përgatiten me nënshkrim dhe vulë.
Po. Mund të na i dërgoni si fotografi të qarta në WhatsApp ose Viber, në +383 48 914 914, apo si skanime dhe PDF në info@perkthimeaura.com. Përdorni mënyrën që ju vjen më lehtë. Nëse nevojitet origjinali, ju njoftojmë gjatë shqyrtimit.
Po. Përkthejmë diploma, transkripte, certifikata profesionale, vërtetime punësimi dhe dokumente personale nga shqipja në kroatisht. Dërgoni edhe udhëzimet që keni marrë nga punëdhënësi ose institucioni arsimor.
Pranimi varet nga kërkesat e institucionit dhe procedurës. Na përcillni udhëzimet për përkthyesin, certifikimin dhe formën e dorëzimit, që t’i shqyrtojmë përpara porosisë.
Jo domosdoshmërisht për çdo dokument. Duhet kontrolluar lloji i dokumentit dhe rregullat e zbatueshme, përfshirë përjashtimet nga legalizimi. Përpara se të kryeni procedura shtesë, konsultoni kërkesën e institucionit pritës dhe udhëzimet zyrtare kroate.
Më shumë sqarime gjeni edhe në artikullin tonë për Apostilen dhe përkthimin zyrtar.
Po. Përkthimin fizik e dërgojmë me postë ose transport të dakorduar në adresën tuaj në Kosovë. Mund t’ju dërgojmë edhe skanim elektronik. Nëse skanimi mjafton për dorëzim apo kërkohet dokumenti fizik, përcaktohet nga institucioni pritës.
Për përkthime të licencuara kroatisht–shqip dhe shqip–kroatisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën, dërgoni dokumentin e plotë dhe na tregoni ku do ta përdorni. Ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit përpara fillimit të punës.
Përkthime Aura
Telefon / WhatsApp / Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
Adresa: Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
Kërkoni ofertë në WhatsApp | Kontakti dhe vendndodhja
