Përkthime Aura ofron përkthime zyrtare nga sllovenishtja në shqip dhe nga shqipja në sllovenisht, të realizuara nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse. Përkthejmë dokumente personale, shkollore, mjekësore, gjyqësore dhe biznesore, me nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit. Zyra jonë ndodhet në Prishtinë, ndërsa pranojmë dokumente online dhe dërgojmë përkthimet në gjithë Kosovën.
Na i dërgoni dokumentet si fotografi të qarta, skanime ose PDF në WhatsApp, Viber apo email — si të jetë më e lehtë për ju.
Telefon / WhatsApp / Viber: +383 48 914 914
Email:info@perkthimeaura.com
Adresa: Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
Na tregoni ku do ta dorëzoni dokumentin dhe kur ju nevojitet. Çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit i konfirmojmë përpara fillimit të punës.
Dërgoni dokumentin në WhatsApp dhe kërkoni ofertë
Për qytetarët që përgatiten për punë, studime, bashkim familjar ose procedura të tjera në Slloveni, përkthejmë dokumentet e lëshuara në Kosovë në gjuhën sllovene.
Këtu përfshihen certifikatat personale, dokumentet e shkollimit, dëshmitë gjyqësore, dokumentet e punësimit dhe dokumentacioni shëndetësor. Nëse jetoni në Slloveni, mund ta nisni porosinë online dhe të caktoni një familjar për tërheqjen ose pranimin e përkthimit në Kosovë.
Sipas rasteve dhe konfirmimeve të klientëve tanë, përkthimet e Përkthime Aura janë përdorur dhe pranuar pranë institucioneve në Slloveni. Për porosinë tuaj shqyrtojmë kërkesat e institucionit pritës për përkthimin, dokumentin origjinal dhe certifikimet përkatëse.
Nëse keni marrë udhëzime nga punëdhënësi, universiteti, institucioni administrativ ose avokati në Slloveni, dërgojini bashkë me dokumentet.
Përkthejmë dokumente të lëshuara në Slloveni që ju nevojiten në shqip për përdorim në Kosovë.
Mund të na dërgoni diploma, certifikata të gjendjes civile, kontrata pune, vërtetime punësimi, raporte mjekësore, vendime gjyqësore dhe dokumente të kompanive.
Për shembull, nëse keni përfunduar studimet, keni punuar ose jeni trajtuar në Slloveni, përkthimi mund të përfshijë edhe shtojcat e diplomës, dokumentet shoqëruese të punësimit ose raportet e ekzaminimeve. Për shqyrtim të plotë, dërgoni të gjitha faqet.
Informacionin për shërbimin e gjeni edhe te përkthimet sllovenisht–shqip dhe shqip–sllovenisht
Vërtetimi se një person nuk është nën hetime dhe dëshmia e penalitetit nuk duhen trajtuar si i njëjti dokument. Në përkthim ruajmë emërtimin dhe përmbajtjen e dokumentit konkret. Nëse institucioni në Slloveni kërkon një dëshmi të caktuar, dërgoni kërkesën e tij përpara porosisë.
Në dokumentet akademike kontrollohen veçanërisht emërtimet e kualifikimeve, lëndët, notat, kreditet dhe datat. Përkthimi i diplomës shërben për përgatitjen e dokumentacionit; vendimin për njohjen e saj e merr institucioni përkatës.
Në përkthimet mjekësore u kushtojmë kujdes diagnozave, emrave të barnave, dozave, njësive matëse dhe datave. Nëse një shënim nuk lexohet qartë, kërkojmë sqarim ose kopje më të lexueshme.
Përkthejmë dokumente regjistrimi të kompanive, marrëveshje bashkëpunimi, kontrata tregtare, fatura, raporte financiare, dokumentacion tenderësh dhe dokumente teknike.
Nëse dokumenti juaj nuk figuron në këtë listë, dërgojeni për shqyrtim dhe ju konfirmojmë mundësinë e përkthimit.
Një emër i pasaktë, një datë e ndryshuar ose një faqe e munguar mund të shkaktojë kërkesa për korrigjim. Për këtë arsye, procesi ynë përfshin kontrollin e përkthimit kundrejt dokumentit origjinal.
Kontrollojmë:
Në dokumentet sllovene u kushtohet kujdes edhe shkronjave č, š dhe ž në emra e emërtime. Të dhënat e paqarta nuk plotësohen me hamendësim dhe mospërputhjet sqarohen përpara përfundimit.
Lexoni më shumë për procesin e kontrollit të saktësisë së përkthimeve te Përkthime Aura
Përkthimi dhe Apostilja kanë funksione të ndryshme: përkthimi përcjell përmbajtjen në gjuhën tjetër, ndërsa Apostilja vërteton origjinën e dokumentit publik, përfshirë nënshkrimin, cilësinë e nënshkruesit dhe vulën.
Sipas informacionit zyrtar të Ambasadës së Sllovenisë në PrishtinëKosova dhe Sllovenia janë palë në Konventën e Hagës për Apostilen.
Përpara përkthimit, na tregoni nëse dokumenti është pajisur me Apostile dhe përcillni udhëzimet e institucionit pritës. Nëse Apostilja është e bashkëngjitur, dërgoni edhe atë për shqyrtim, që të përcaktohet përmbajtja që duhet përkthyer.
Mos e supozoni se vula e përkthyesit zëvendëson Apostilen ose se Apostilja zëvendëson përkthimin. Kërkesat për dokumentin dhe përkthimin duhen kontrolluar sipas procedurës.
Për më shumë, lexoni udhëzuesin tonë për vulën Apostile dhe përkthimin zyrtar
Hapat shpjegohen edhe te dërgimi online i dokumenteve për përkthim
Nuk është e nevojshme të udhëtoni fillimisht në Prishtinë për ta nisur porosinë. Dokumentet mund t’i dërgoni online nga çdo qytet ose fshat i Kosovës.
Përkthimet e përfunduara i dërgojmë me postë ose transport të dakorduar në çdo adresë në Kosovë. Shërbejmë klientë në Prizren, Pejë, Gjakovë, Gjilan, Ferizaj, Mitrovicë, Podujevë, Vushtrri, Fushë Kosovë dhe komunat e tjera.
Gjatë porosisë konfirmojmë adresën, kontaktin e pranuesit dhe koston e transportit. Sipas nevojës, mund t’ju dërgojmë edhe kopje të skanuar; nëse ajo mjafton për dorëzim, përcaktohet nga institucioni pritës.
Çmimi i përkthimit sllovenisht–shqip ose shqip–sllovenisht përcaktohet pas shqyrtimit të dokumentit, sipas vëllimit të tekstit, fushës dhe kërkesave të porosisë.
Për ofertë, dërgoni dokumentin e plotë. Nëse keni afat për aplikim, takim institucional ose fillim pune, na tregoni datën që në kontaktin e parë. Mundësia për realizim urgjent kontrollohet përpara konfirmimit.
Te Përkthime Aura, në Bulevardin Bill Klinton, Prishtinë. Ofrojmë përkthime sllovenisht–shqip dhe shqip–sllovenisht nga përkthyes të licencuar nga Këshilli Gjyqësor i Kosovës për gjuhën përkatëse, me pranim online nga gjithë Kosova.
Po. Sipas rasteve dhe konfirmimeve të klientëve tanë, përkthimet tona janë përdorur dhe pranuar pranë institucioneve në Slloveni. Për dokumentet tuaja, na dërgoni kërkesat e institucionit që të shqyrtojmë paraprakisht formën e përkthimit dhe certifikimet e nevojshme.
Po. Përkthejmë këto dokumente nga shqipja në sllovenisht dhe nga sllovenishtja në shqip, si edhe certifikata familjare, dëshmi të penalitetit dhe vërtetime të tjera. Dërgoni dokumentin e plotë dhe, nëse e keni, listën e kërkesave të institucionit.
Po. Përkthejmë raporte mjekësore, epikriza, analiza, aktgjykime, aktvendime, autorizime, kontrata dhe dokumentacion për përfaqësim ligjor. Për dosjet me disa dokumente, dërgoni të gjitha pjesët që kërkohen për përkthim.
Po. Për shqyrtim dhe ofertë mund të dërgoni fotografi të qarta, skanime ose PDF në WhatsApp/Viber: +383 48 914 914 ose në info@perkthimeaura.comZgjidhni mënyrën më të lehtë për ju. Nëse nevojitet origjinali, ju njoftojmë përpara fillimit të punës.
Po. Dokumentet mund t’i dërgoni online nga Sllovenia. Përkthimin fizik mund ta tërheqë një person i caktuar prej jush ose mund ta dërgojmë në adresën e dakorduar në Kosovë.
Për përkthime të licencuara sllovenisht–shqip dhe shqip–sllovenisht në Prishtinë dhe gjithë Kosovën, dërgoni dokumentin te Përkthime Aura. Ju konfirmojmë çmimin, afatin dhe mënyrën e dorëzimit përpara fillimit të punës.
Përkthime Aura
Telefon / WhatsApp / Viber: +383 48 914 914
Email: info@perkthimeaura.com
Adresa: Bulevardi Bill Klinton, Prishtinë
